江南春的詩意及賞析

《江南春》韻譯

遼闊的幹裏江南春景美如畫，鶯歌燕舞綠葉映襯鮮豔紅花。

水村山郭酒旗在春風中招展，南朝佛寺有多少籠罩煙雨下？

《江南春》散譯

千里江南，到處鶯歌燕舞，有相互映襯的綠樹紅花，有臨水的村莊，有依山的城郭，到處都有迎風招展的酒旗。昔日到處是香煙繚繞的深邃的寺廟，如今亭台樓閣都滄桑矗立在朦朧的`煙雨之中。

《江南春》賞析

這詩表現了詩人對江南景物的讚美與神往，但對南朝皇帝造這麼多寺廟反感，然而這不等於對歷史上遺留下來的佛寺建築一定討厭，像我們今天認為秦站皇修長城勞民傷財，但我們今天並不是不愛長城。杜牧在宣州，常去開元寺遊玩，在池州也到過一些寺廟，還和僧人交住。著名的詩句，像“九華山路雲遮寺，青弋江邊柳拂橋”，“秋山春雨閒吟處，倚遍江南寺寺樓”，都説明他對佛寺樓台是欣賞流連的。

當然，在欣賞的同時，當時也偶而浮起那麼一點歷史感慨。杜牧在這首七絕中不僅描繪了鶯啼燕語的江南春光，而且還再現了江南煙雨濛濛的樓台景色，使江南風光更加神奇迷離，別有一番情趣。作者審美之中不乏諷刺，詩的內涵便更豐富了。

杜牧簡介

杜牧(公元803-公元約852年)，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年(今陝西西安)人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從鬱之子。唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。