江南春(江南春絕句) 譯文及賞析

江南春（江南春絕句）

杜牧 唐

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。

【註釋】：

①郭：城郭。酒旗：酒帘，高懸在酒店外的標誌。

②南朝：東晉後在建康（今南京）建都的宋、齊、樑、陳四朝合稱南朝。當時的統治者都好佛，修建了大量的寺院。

③四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。據《南史·循吏·郭祖深傳》説：“都下佛寺五百餘所”。這裏説四百八十寺，是大概數字。

④樓台：指寺廟。

【譯文】：

遼闊迷人的江南水鄉，到處鶯歌燕舞，到處綠樹紅花；傍水的村莊，依山的城鎮，隨處可見酒家迎風招展的旗子。南朝統治者建造的四百八十多座寺廟，如今有多少樓台都籠罩在濛濛的煙霧般的細雨之中。

【賞析】：

本篇是一首描寫江南風光的七言絕句。江南水鄉的`迷人風光，歷來都是令人想往的，杜牧同時代的詩人白居易以短短的“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”兩句詩就把它描繪得如詩如畫。不過白詩展示給我們的是江南風光大的輪廓，是江南風光的整體感官形象。而杜牧則不同，他不僅從整體上描繪了江南春光的明媚，而且還具體到描寫到處鶯歌燕舞，到處綠樹紅花，到處酒旗招展，具體到描寫江南煙雨濛濛的樓台景色，使讀者從一個個具體的景點去體會江南風光細微之處的色彩多姿，嫵媚動人。

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風”，一開篇，詩人首先把我們帶入了江南那柳綠花紅，燕舞鶯歌的境界，隨後又向我們展示了“水村”和“山郭”“酒旗”處處迎風招展的繁榮與祥和。“千里”極言地域之遼闊廣大，一個“千里”把“鶯啼”響徹了整個江南，把“綠映紅”掩映了整個江南；“水村”與“山郭”又把迎風招展的“酒旗”掛遍了整個江南。令人迷戀，令人心馳神往。

“南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中”，這兩句是把詩作由寫自然景觀轉移到寫具有人文景觀特徵的廟宇，這一轉就巧妙地揉進了歷史的滄桑，也使其自然地融進了詩人對南朝朝政的譏諷與批判。南朝遺留下來的許許多多佛教建築在濛濛煙雨中若隱若現，更給江南春色增添了一抹撲朔迷離的美。詩人在這裏不説“江南四百八十寺”，而説“南朝四百八十寺”，顯然不僅是為了寫眼前的景緻而寫景，而是在賞歎之中藴含着諷刺，這一來無疑就大大地豐富了詩作的內涵。

在這短短的二十八個字中，詩人描繪的既有體現具體時代特徵的景觀，又有滲透着歷史滄桑的“南朝四百八十寺”，同時還以“千里”一詞形象化地概括了整個江南，難怪詩人選擇了《江南春絕句》這一命題。