英語專四專八考試閲讀理解題

7. 我們將委託貴公司作為我公司在毛里求斯的業務代理。

原譯文：We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.

注：entrust一詞在作委託解時用法為entrust somebody with something or entrust something to somebody.應譯為：

We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.

8. 本合同簽訂之後，簽約雙方中任何一方不得將合同內容泄露給第三方。

原譯文：Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

注：雙方中任何一方為either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才用any of the parties，因本句為否定句，應譯為：Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.