賣花聲.懷古的賞析

賣花聲.懷古

美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。傷心秦漢，生民塗炭，讀書人一聲長歎！

［寫作背景］這首曲子提示了一個嚴酷的'現實，即不管是哪個封建朝代，民生疾苦更甚於末路窮途的英雄美人。英雄美人或轟烈或哀豔的事蹟，多見於載籍，但遍翻二十一史，哪有普通老百姓的地位呢！作者無力改變這殘酷的現實，也只能發出慨歎。

［註解］

賣花聲：中宮曲牌。句式：七七七、四四七。

美人：指虞姬，項羽的寵姬。

烏江：在今安徽和縣東。據《史記.項羽本紀》載，項羽在垓下（今安徽靈璧東南）被漢軍圍困。夜裏，在帳中百萬歌痛飲，與美人虞姬訣別，然後乘夜突出重圍。在烏江又被漢軍追及，自刎而死。此言美人自刎，是活用典故。

赤壁山：在今湖北蒲圻縣烏林對岸。東漢建安十三年（公元二O八年），孫權與劉備聯軍在此以火攻大敗曹軍。

將軍：指東漢名將班超。

生民：即百姓人民。

［譯文］美人虞姬自刎在烏江岸，戰火焚燒赤壁萬條戰船，將軍徒然老死在玉門關。傷心啊！秦漢的烽火，讓百萬生民塗炭，讀書人只能一聲長歎。