《歸嵩山作》原文翻譯賞析作者介紹

作品介紹

《歸嵩山作》的作者是王維，被選入《全唐詩》的第126卷第61首。這首詩是作者辭官歸隱嵩山途中所作，通過描寫途中所見景色抒寫了作者細微複雜的心情。全詩質樸清新，自然天成。尤其是中間兩聯，三四句移情於物，意象疏朗，五六句寄情於景，感情濃郁。詩人隨意寫來，不見斧鑿之跡，卻得精巧藴藉之妙。

原文

歸嵩山作

作者：唐·王維

清川帶長薄，車馬去閒閒。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

註釋

嵩山：古稱中嶽。在今河南省封縣北，因其居於五嶽之中而高，又稱嵩高。

清川：清清的流水。川：河川。

帶：映帶。

薄：草木交錯曰薄。

去：行走。

閒閒：從容自得的樣子。

暮禽：傍晚的鳥兒。

相與:相互作伴。

臨：當着。

古渡：指古時的渡口遺址。

迢遞：遙遠的樣子。遞：形容遙遠。

且：將要。閉關：佛家閉門靜修。這裏有閉門謝客之意。

韻譯

清澈溪流兩岸林木枝茂葉繁，

我乘着車馬安閒地歸隱嵩山。

流水有意與我同去永不回返，

暮鳥有心跟我一起倦飛知還。

荒涼的城郭緊挨着古老渡口，

夕陽的餘輝映着經秋的重山。

遠遠地來到嵩山下安家落户，

決心歸隱謝絕來客把門閉關。

意譯

清澈的河川圍繞着一片草木叢生的長長的沼澤地，歸去的車馬就從這裏緩緩前行了。流水好像懂得我的心意，緩緩地流淌着，陪我前行；黃昏中鳥兒飛回草木茂盛的沼澤，伴我一道回家棲息。荒涼的城池臨靠着古老的渡口，落日的餘暉灑滿了秋天的山林。隱居的家在高高的嵩山下，如今回來了，就關上門吧。

詩句解析

清川帶長薄，車馬去閒閒

“帶”，圍繞。“薄”，草木叢生之地。首句化自陸機《君子有所思行》：“曲池何湛湛，清川帶華薄。”清澈的河川圍繞着一片草木叢生的長長的沼澤地，歸去的車馬就從這裏緩緩前行了。

詩人寫歸山，卻是從川寫起。車馬“閒閒”，顯出詩人從容的心情，似乎這次的歸隱，是他生活中再平常不過的景象。詩人並不是被逼出走，落荒而逃，也不是憤然離去。正是這種從容的心境，才使詩人在出發時第一眼看到的就是河水長流、草木繁生的平和清靜之景。

流水如有意，暮禽相與還

流水好像懂得“我”的心意，緩緩地流淌着，陪“我”前行；黃昏中鳥兒飛回草木茂盛的沼澤，伴“我”一道回家棲息。“流水”、“暮禽”都被擬人化了，彷彿它們也有人的感情：怕詩人路上孤單，與詩人結伴同歸。

有流水和鳥兒的陪伴，詩人悠然自得。但歸途漫漫，仍不免孤單。漸漸地，他的心緒開始低沉，這時的他看到：

荒城臨古渡，落日滿秋山

荒涼的城池臨靠着古老的渡口，落日的餘暉灑滿了秋天的山林。詩人緩緩而行，沿着清川，經過荒城、古渡，在夕陽西下時來到了秋意濃濃的嵩山。歸途中會遇到很多東西，詩人獨獨選擇了荒城、古渡、落日、秋山這些充滿淒涼色彩的景物。一切景語皆情語，當歸隱之地嵩山漸漸就在眼前，詩人心中開始生出一股抑制不住的悲涼。

雖然決意歸隱，但終究是失望而歸，失落而歸。回顧王維前三十多年的經歷，並不得意。雖少年得志，卻屢經曲折；人近中年，卻青春賦閒。曾經的豪情壯志，如今的黯然收場，不能不叫人心生悲涼。王維之前也曾在詩裏勸慰友人孟浩然歸居田園：“以此為長策，勸君歸舊廬。醉歌田舍酒，笑讀古人書。好是一生事，無勞獻子虛。”（《送孟六歸襄陽》）但對於王維這樣一個想象着“濟人然後拂衣去，肯作徒爾一男兒”（《不遇詠》）的人而言，再怎麼平抑心情，也無法全然超脱地面對這次的歸隱。

迢遞嵩高下，歸來且閉關

“迢遞”，形容山高遠的樣子。“閉關”，閉門。隱居的家在高高的嵩山下，如今回來了，就關上門吧。閉門既是謝客，更是要讓自己靜心獨處，不問世事。詩人的情緒在這時又趨向平和，他説服自己，相信着嵩山將能還給他一片寧靜的內心。

事實上，王維隱居嵩山的時間並不長。次年，他即在張九齡的薦舉下出任右拾遺，結束了這次短暫的隱居生活。

　　賞析

寫歸隱後的閒居生活，王維是唐代第一等高手。他擅長寫景，更善於寫情，寫恬靜的閒適之情。詩中只“流水如有意，暮禽相與還”兩句，就把這種境界寫得淋漓盡致。

這首詩寫作者辭官歸隱途中所見的景色和心情。嵩山，古稱“中嶽”，在今河南登封縣北。“清川帶長薄，車馬去閒閒。”首聯描寫歸隱出發時的情景，扣題目中的“歸”字。清澈的河川環繞着一片長長的.草木叢生的草澤地，離歸的車馬緩緩前進，顯得那樣從容不迫。這裏所寫望中景色和車馬動態，都反映出詩人歸山出發時一種安詳閒適的心境。

中間四句進一步描摹歸隱路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相與還”承“長薄”，這兩句又由“車馬去閒閒”直接發展而來。這裏移情及物，把“流水”和“暮禽”都擬人化了，彷彿它們也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鳥兒飛回林木茂盛的長薄中去棲息，它們好像在和詩人結伴而歸。兩句表面上是寫“水”和“鳥”有情，其實還是寫作者自己有情：一是體現詩人歸山開始時悠然自得的心情，二是寓有作者的寄託。“流水”句比喻一去不返的意思，表示自己歸隱的堅決態度；“暮禽”句包含“鳥倦飛而知還”之意，流露出自己退隱的原因是對現實政治的失望厭倦。所以此聯也不是泛泛的寫景，而是景中有情，言外有意的。

“荒城臨古渡，落日滿秋山。”這一聯運用的還是寓情於景的手法。兩句十個字，寫了四種景物：荒城、古渡、落日、秋山，構成了一幅具有季節、時間、地點特徵而又色彩鮮明的圖畫：荒涼的城池臨靠着古老的渡口，落日的餘暉灑滿了蕭颯的秋山。這是傍晚野外的秋景圖，是詩人在歸隱途中所看到的充滿黯淡淒涼色彩的景物，對此加以渲染，正反映了詩人感情上的波折變化，襯托出作者越接近歸隱地就越發感到悽清的心境。

“迢遞嵩高下，歸來且閉關。”“迢遞”是形容山高遠的樣子，對山勢作了簡練而又形象的描寫。“嵩高”，即嵩山。前句交待歸隱的地點，點出題目中的“嵩山”二字。“歸來”，寫明歸山過程的終結，點出題目中的“歸”字。“閉關”，不僅指關門的動作，而且含有閉門謝客的意思。後句寫歸隱後的心情，表示要與世隔絕，不再過問社會人事，最終點明辭官歸隱的宗旨，這時感情又趨向沖淡平和。

整首詩寫得很有層次。隨着詩人的筆端，既可領略歸山途中的景色移換，也可隱約觸摸到作者感情的細微變化：由安詳從容，到悽清悲苦，再到恬靜澹泊。説明作者對辭官歸隱既有閒適自得，積極嚮往的一面，也有憤激不平，無可奈何而求之的一面。詩人隨意寫來，不加雕琢，可是寫得真切生動，含蓄雋永，不見斧鑿的痕跡，卻又有精巧藴藉之妙。沈德潛説：“寫人情物性，每在有意無意間。”方回説：“不求工而未嘗不工。”正道出了這首詩不工而工，恬淡清新的特點。

作者介紹

王維（701年－761年），字摩詰（mójié），人稱詩佛，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯以潔淨、沒有染污而著稱的人。可見王維的名字中已與佛教結下了不解之緣。

王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩句被蘇軾稱為“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩”。他確實在描寫自然景物方面，有其獨到的造詣。無論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無比的鮮活形象，着墨無多，意境高遠，詩情與畫意完全融合成為一個整體。

山水田園詩派是盛唐時期的兩大詩派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。

繁體對照

卷126_61歸嵩山作王維

清川帶長薄，車馬去閑閑。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。