論語闡述最佳思維方式雅思閲讀技巧
中國教育的優勢在於,鍛造出很tough的牛人,面對浩如煙海的問題和材料總能兵來將擋水來土掩。體力和耐力都無敵。
劣勢在於,很少有學校能提供關於methodology的教學或者課程,此處略去關於po li tics的任何因素不談。
請看論語中的這句話:學而不思則罔,思而不學則殆
有人將之翻譯為
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
另外,英國著名漢學家 Arthur Waley 的譯文是:
He who learns but does not think, is lost. He who thinks but does not learn is in great danger.
注意三個問題:
1,學
個人以為,論語中,學的'意思實際上指讀書。所以learn的翻譯有欠準確。
2,思
個人以為,論語中,思的意思並非指思考,而是指懷疑、批判。所以翻譯為thought也不大妥。
3,罔
罔的意思是指受到欺矇,因此應該是被欺騙才對,而迷失lost不算太準確。
綜上所述,我個人嘗試的翻譯是
he who reads without doubting can be deceived;
he who doubts without reading can be imperiled.
在雅思閲讀的複習中,許多同學屬於埋頭苦幹型。這種同學屬於前半句,容易be deceived.只做題,不思考,不知出題人思路和自己思路的區別,最後整篇文章都讀懂都做不對題。
-
職高一年級語文教學總結(通用9篇)
在我們無暇顧及時間時,時間早已匆匆流逝,在這段時間中有什麼值得分享的經驗嗎?讓教學總結為這一年劃上一個圓滿的句號吧。到底應如何做自我評價和自我總結呢?以下是小編為大家整理的職高一年級語文教學總結,僅供參考,歡迎大家閲讀。職高一年級語文教學總結1時光飛逝,...
-
《點點星光》觀後感(通用11篇)
看完一部影視作品以後,這次觀看讓你心中有什麼感想呢?這時候,最關鍵的觀後感怎麼能落下!那麼我們如何去寫觀後感呢?以下是小編收集整理的《點點星光》觀後感,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。《點點星光》觀後感篇1“點點星光——點亮夢想的夜空。”電影《點點星光》以花...
-
社會實踐活動自我鑑定(通用16篇)
自我鑑定是個人在一個階段的自我總結,它可以給我們下一階段的學習生活做指導,讓我們好好寫一份自我鑑定總結一下吧。如何把自我鑑定做到重點突出呢?下面是小編幫大家整理的社會實踐活動自我鑑定,歡迎閲讀與收藏。社會實踐活動自我鑑定篇1綜合實踐活動課程作為一種...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...