清平樂·鶯啼殘月原文、翻譯註釋及賞析

原文：

清平樂·鶯啼殘月

唐代：韋莊

鶯啼殘月，繡閣香燈滅。門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。

粧成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉，去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。

譯文：

拂曉時分，早鶯初啼，殘月西沉，繡閣裏的燈火才剛熄滅。門外馬兒嘶鳴，好似催促愛人趕快動身離去。分別時正是這春暮落花的時節，更讓人惆悵難堪。

她梳粧之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨地獨自倚着房門。她不願掃去他離去路上的那些香塵，行跡長留還能告慰相思，只怕掃去香塵，他就會久久不歸。

註釋：

繡閣：舊時女子閨房。香燈：閨中的燈。

蛾眉：形容女子細長而柔美的眉毛。蠶蛾的觸鬚細長而曲，故稱。

金扉：閨閣房門的美稱。香塵莫掃：香塵，指遺留有郎君香氣的塵土，古代民間習俗，凡家中有人出門，是日家人忌掃門户，否則行人將無歸期。

賞析：

這是一首描寫青年情侶的惜別之詞，詞人用清秋、殘月、鶯啼、馬嘶等畫面與聲響，交相渲染秋天早晨的淒涼氣氛，映襯出女主人公離別時悲痛欲絕的感情。

詞的上片寫別時的情景。在個清秋的早晨，女主人公的丈夫就要遠出。枝頭響起紫鶯啼曉的叫聲，西邊天空中，尚掛着一彎淡淡的月亮，留連不肯隱去。即將的離別使相愛的人兒有訴説不盡的情思，以致於夜無眠。然而離別的時刻終於來到。門外響起淒厲的馬嘶，在催促行者趕快動身。後柳永《雨霖鈴》謂“多情自古傷離別。更那堪冷落清秋節”，概括性她表達了同樣的人生感受。語序安排也十分精緻，傳達出極深的意藴。首先，“鶯啼殘月”，點出時聞是早晨；“繡閣香燈火”。説明二人沉浸於離別的痛苦之中，於燈下互訴衷情，竟不知黑夜已經過去。是早鶯的啼鳴，西斜的彎月，喚醒了這對愛人，始知吹滅燃着的油燈，離別的早晨已經來臨。

接下來的“門外馬嘶郎欲別”，以不通人情的`馬兒偏又在門外長聲嘶叫，來描寫離別時刻的迫近和二人的難捨難分之情。而“正是花時節”一句，既交代了季節是在秋天，又描畫出秋風瑟瑟，落紅紛紛的景色。女主人公出門送郎，覓此淒涼之景。哀傷痛苦之情倍增。“正是”二字，同時總結以上的場景描寫，強調出景物對人的感染。張炎《詞論》曾雲：“詞之難於令曲，猶詩之難於絕句。不過十數句，一句一字不得閒。”這首詞的語言就顯現了韋莊運用詞這種藝術形式的造詣之高深。

下片寫女子在情人別後的情態。

“粧成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。”這兩句是説，她梳粧之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨的獨自倚着金扉，思念遠去的情郎。

為郎送別，她曾濃飾曉粧，然而“粧成不畫蛾眉”，是耐人尋思的。這含有雙重意味，一重表示自己愛情的堅貞，這不完全的化粧，正是一種無言的表白。另一重則暗寓張敞畫眉的故事，“不畫蛾眉”是因為畫眉的人已去，留此殘粧，等於示以盼歸之意。這一細節描寫豈但字句不閒，可謂事半功倍。下句説“獨倚金扉”，則情郎已經走了，空餘行處。女子凝望路塵之神，已在句外傳出。

“去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。”末兩句是説，她不願掃去他離去路上的那些香塵，只怕掃去香塵，他就會久久不歸。

末兩句更是“留意”而精彩的一筆。乍看這話是極無理的，路塵之掃與不掃與情郎的早歸遲歸有什麼必然聯繫？然而，處在失望而終不能斷念的境遇中的痴情者，總能從一般人不在意的現象中發現預兆，或設置希望。鵲的鳴叫，燈的結花，衣帶的鬆弛，蜘蛛的結網之類小小事體，卻往往具有重大意義。無理語正是至情語。這兩句概括了唐時民間的一種流行説法。詞人運用這種生活氣息很濃的説法，出以口語，明快而雋永，就有有餘不盡之意。

這首詞，上片寫景而情景交融，下片抒情而情致深婉。詞人把這種洋溢着生活氣息，植根於民間習俗的語言、運用到詞中來，既表現了女主人公的痴情，又提高了詞的藝術表現力，集中體現了這首詞的“無理而妙”。全篇語言秀美，情真動人。