清商怨·庭花香信尚淺原文、翻譯註釋及賞析

原文：

清商怨·庭花香信尚淺

宋代：晏幾道

庭花香信尚淺，最玉樓先暖。夢覺春衾，江南依舊遠。

回紋錦字暗剪，謾寄與、也應歸晚。要問相思，天涯猶自短。

譯文：

庭花香信尚淺，最玉樓先暖。夢覺春衾，江南依舊遠。

庭院裏的花，還沒有一點開放的消息，而玉樓中的女子已經最先感到了春天的暖意。本打算夜間做個美夢，去到江南找尋遊子，可惜這個夢沒有做成。醒來之後仍然覺得江南路途遙遠，不能到達。

回紋錦字暗剪，謾寄與、也應歸晚。要問相思，天涯猶自短。

暗地裏寫封信，偷偷地寄給他，那也是徒勞，他照樣不會早些回來。如果要問我的相思有多麼長的話，那麼與之相比，天涯，也得算短的。

註釋：

庭花香信尚淺，最玉樓先暖。夢覺春衾(qīn)，江南依舊遠。

清商怨：詞牌名，雙調。四十三字。上下闕各四句，三仄韻。上闕二十一字，下闕二十二字。香信：即花信，開花的消息。尚淺：意謂為時尚早。最：副詞。猶正，恰。先暖：先得暖意。春衾：春季用的被子。

回紋錦字暗剪，謾(màn)寄與、也應歸晚。要問相思，天涯猶自短。

迴文錦字：指寄予愛人的`書信。迴文，詩詞的修辭手法之一。某些詩詞的字句。迴環往復讀之均能成誦。錦字：此處指書信。暗：默默的樣子。剪：剪裁，指編排書信的文字。漫：徒然。

賞析：

起首兩句：“庭花香信尚淺，最玉樓先暖”。冬天就要過去，春天就要到了。庭院中的龍木已經淺淺透出報春的消息。雖然離開花還有些日子，但花已含苞，冬天裏已經露出一絲春意。春天的氣息剛剛出現，玉樓中的思婦就已經感覺到了。言外之意，思婦一直在盼望春天，盼望春暖花開時遠行人的歸來，所以特別注意天氣的細小變化。透出思婦的日夜思念之情。“夢覺香衾，江南依舊遠”。然而，一夢醒來，夢去人空，依然是香衾獨寢，夢中的江南依舊在遙遠的地方。平添一份愁怨和思念。

下闕寫思婦日間的活動。“迴文錦字暗剪”，含蓄地表達出思婦的心境。她暗暗地、偷偷地剪着迴文錦字，將自己的一片相思寄予其中，一個“暗”字，活現出思婦難抑的相思。怕人尋問，噎淚裝歡”，卻又偷偷地剪着錦字，想寄去一片深情。然而她又想，即使寄去了又能如何，還不是一樣當歸不歸。“迴文”二句，寫出了思婦從暗暗相思到徒歎枉然的心理活動。結句用“要問相思，天涯猶自短”二句，以天涯比相思，天涯茫茫無邊無際，然而以之比思婦的相思之情的話，那麼天涯就要短得多了。可見思婦情之長，思之深。使人想起秦觀《江城子》中言愁之多的名句：“便做春江都是淚，流不盡，許多愁。”

此詞通過描寫思婦的心態與感受，抒發了痛苦的相思之情，然而卻是哀而不傷，怨而不怒。她不像柳惲《江南曲》中的那位妻子一樣，説出“不道新知樂。空言行路遠”的誅心之論，也不像《古詩十九首·冉冉孤生竹》裏的那位妻子一樣自我安慰，“君亮執高節，賤妾亦何為！”她只是温柔地表達自己的情感，“要問相思，天涯猶自短。”然而和揣測丈夫遲歸的原因“江南依舊遠”對照起來，男子因為路遠而遲遲不歸，女子的相思卻比天涯更短，這樣的對比曲折而深婉，在無言之中表達了怨慕之情。“尚淺”與“歸晚”相對，“依舊遠”與“猶自短”相對，處處照應，處處伏筆，可謂曲筆深思，温婉含蓄。這首詞並不出名，卻體現了晏殘道詞情婉麗的風格特徵和精雕細琢的藝術追求，正所謂“淡語皆有味，淺語皆有致。”