行路難原文、翻譯註釋及賞析

原文：

行路難

唐代：盧照鄰

君不見長安城北渭橋邊，枯木橫槎卧古田。

昔日含紅復含紫，常時留霧亦留煙。

春景春風花似雪，香車玉輿恆闐咽。

若個遊人不競攀，若個倡家不來折。

倡家寶襪蛟龍帔，公子銀鞍千萬騎。

黃鶯一向花嬌春，青鳥雙雙將子戲。

千尺長條百尺枝，月桂星榆相蔽虧。

珊瑚葉上鴛鴦鳥，鳳凰巢裏雛鵷兒。

巢傾枝折鳳歸去，條枯葉落任風吹。

一朝零落無人問，萬古摧殘君詎知。

人生貴賤無終始，倏忽須臾難久恃。

誰家能駐西山日，誰家能堰東流水。

漢家陵樹滿秦川，行來行去盡哀憐。

自昔公卿二千石，鹹擬榮華一萬年。

不見朱脣將白貌，惟聞素棘與黃泉。

金貂有時須換酒，玉麈但搖莫計錢。

寄言坐客神仙署，一生一死交情處。

蒼龍闕下君不來，白鶴山前我應去。

雲間海上邈難期，赤心會合在何時。

但願堯年一百萬，長作巢由也不辭。

譯文：

君不見長安城北渭橋邊，枯木橫槎卧古田。

您難道沒有看見長安北城渭水橋邊，枯死的樹木枝丫橫卧在田間地頭嗎？

昔日含紅復含紫，常時留霧亦留煙。

之前這棵樹可是煙雲霧繞，紅紫一時，風光無限。

春景春風花似雪，香車玉輿恆闐咽。

春光春景花開如雪，香車寶馬塞滿道路。

若個遊人不競攀，若個倡家不來折。

哪個遊人不競相攀折？

倡家寶襪蛟龍帔，公子銀鞍千萬騎。

妖冶的倡女寶襪蛟龍帔，富有而輕薄的公子銀鞍千萬騎。

黃鶯一向花嬌春，青鳥雙雙將子戲。

黃鶯鳥對花戲春嬌鳴，青鳥三三兩兩與孩子在遊戲。

千尺長條百尺枝，月桂星榆相蔽虧。

千百個枝條互相掩映，高貴的丹桂青榆也依附庇廕。

珊瑚葉上鴛鴦鳥，鳳凰巢裏雛鵷兒。

在珊瑚一樣的葉子上有鳳凰來巢，鴛鴦雙棲。

巢傾枝折鳳歸去，條枯葉落任風吹。

但是等到巢翻樹枝折，鳳凰歸去，就只剩下狂風吹落葉枯枝，蕭條不已。

一朝零落無人問，萬古摧殘君詎知。

一朝零落沒人關心，萬古摧殘您哪裏知道？

人生貴賤無終始，倏忽須臾難久恃。

人生是高貴還是卑賤，不是始終一成不變的，只在瞬息之間。

誰家能駐西山日，誰家能堰東流水。

就像是沒有人能阻止太陽落下，沒有人能阻止水向東流去。

漢家陵樹滿秦川，行來行去盡哀憐。

秦川漢陵在改朝換代時也無可奈何，令人哀憐。

自昔公卿二千石，鹹擬榮華一萬年。

那些看似富貴榮華的王公貴族，都想榮華富貴千萬年。

不見朱脣將白貌，惟聞素棘與黃泉。

到如今不是也不見朱脣白貌，只剩下長滿荊棘的墳頭。

金貂有時須換酒，玉麈但搖莫計錢。

所以好酒儘管喝，美味的食物儘管吃，不要管他們花多少錢。

寄言坐客神仙署，一生一死交情處。

告訴大家一句話，縱然平日有生死交情也是一場空。

蒼龍闕下君不來，白鶴山前我應去。

只要大限到來，你未抵“蒼龍闕下”，我則已羽化白鶴山前。

雲間海上邈難期，赤心會合在何時。

至於雲間海上的仙山，長生不死的仙丹，更是飄緲難覓。

但願堯年一百萬，長作巢由也不辭。

只希望天下太平健康長壽，一直做隱士平民也不錯。

註釋：

君不見長安城北渭橋邊，枯木橫槎(chá)卧古田。

槎：樹木的枝丫。

昔日含紅復含紫，常時留霧亦留煙。

春景春風花似雪，香車玉輿(yú)恆闐(tián)咽(yàn)。

闐咽：堵塞；擁擠。

若個遊人不競攀，若個倡家不來折。

若個：哪個。人：一作“童”。

倡家寶襪蛟龍帔(pèi)，公子銀鞍(ān)千萬騎。

寶襪：即腰彩。古代女子束於腰間的綵帶。帔：古代披在肩背上的服飾。

黃鶯一向花嬌春，青鳥雙雙將子戲。

千尺長條百尺枝，月桂星榆相蔽虧。

月：一作“丹”。星：一作“青”。蔽虧：謂因遮蔽而半隱半現。

珊瑚葉上鴛鴦鳥，鳳凰巢裏雛(chú)鵷(yuān)兒。

巢傾枝折鳳歸去，條枯葉落任風吹。

“巢傾”句：一作“巢傾折，鳳歸去”。任：一作“狂”。

一朝零落無人問，萬古摧殘君詎(jù)知。

詎：難道；豈。

人生貴賤無終始，倏(shū)忽須臾(yú)難久恃(shì)。

倏忽：迅疾貌。秦川：古地區名。泛指今陝西、甘肅的秦嶺以北平原地帶。因春秋、戰國時地屬秦國而得名。

誰家能駐西山日，誰家能堰東流水。

漢家陵樹滿秦川，行來行去盡哀憐。

自昔公卿二千石(dàn)，鹹擬榮華一萬年。

二千石：漢制，郡守俸祿為二千石，即月俸百二十斛。世因稱郡守為“二千石”。

不見朱脣將白貌，惟聞素棘與黃泉。

白：一作“玉”。素：一作“青”。

金貂有時須換酒，玉麈(zhǔ)但搖莫計錢。

換美酒：一作“便換酒”。玉麈：玉柄麈尾。東晉士大夫清談時常執之。但：一作“恆”。

寄言坐客神仙署，一生一死交情處。

神仙署：即控鶴府，也稱奉宸府。唐宿衞近侍官署名，武后時置。

蒼龍闕(què)下君不來，白鶴山前我應去。

蒼龍：東方之神，二十八宿東七星總稱。闕下：宮闕之下。借指帝王所居的宮廷。

雲間海上邈(miǎo)難期，赤心會合在何時。

難期：難及，難於企及。

但願堯年一百萬，長作巢由也不辭。

堯年：此處代指長壽。巢由：巢父和許由的並稱。相傳皆為堯時隱士，堯讓位於二人，皆不受。因用以指隱居不仕者。

賞析：

從漢“柏梁體”開始，歎收六朝聲律對仗，七言詩逐漸趕上五言詩；並從初唐開始分流，為新興近體律絕，和樂府歌行。“初唐四傑”對七言古詩也作出巨大貢獻。盧照鄰的《長安古意》與《行路難》就是這方面的代表作。

《行路難》是《樂府·雜曲歌辭》舊題，在盧照鄰之前，鮑照就作過一首七言《行路難》，仄聲促韻與長句宛轉，充分表達悒鬱不平之氣。盧照鄰這一首從容舒展，徐緩不迫，多次轉韻；其聲律、修辭、與對仗明顯受六朝詩歌影響，從中也反映了詩風轉變期的藝術特點。

全詩共四十句，分兩大部分。

第一部分，從開頭到“萬古摧殘君詎知？”“長安城北渭橋邊”為虛指，即物起興，從眼前橫槎、枯木倒卧古田引起聯想，“昔日”領起下文十六句，對“枯木”曾經擁有的枝繁葉茂，溢彩流芳的青春歲月，進行淋漓盡致的鋪陳與渲染。圍繞着它“千尺長條百尺枝”，有黃鶯戲春，鳳凰來巢，鴛鴦雙棲，高貴的丹桂青榆也依附庇廕，更有香車寶馬時常經過，馬蹄聲斷續相聞；富有而輕薄的公子，妖冶的倡女，紛趨競騖，攀龍附鳳。詩人以工整的結構，華麗的語言，為我讀者展現了初唐長安城內繁榮市井，驕奢生活的世態風情全卷，讀者彷彿身臨其境，卻又清醒地感覺到詩人冷靜的態度。從行文遣辭看，整齊的偶句與變換的角度，避免了呆滯散亂；層迭的詞句增添了構圖的對襯感與節奏感。末兩句是全詩關鍵，也是主旨所在。從現實的“一朝零落無人問”，由此及彼提出“萬古摧殘君詎知”，已如桓温當年“樹猶如此，人何以堪”的普遍人生感喟，將比興之義進一步昇華了。

第二部分從“人生貴賤無終始”到末句，由隱而顯，喻體“枯木”顯現為本體“人生”。“終始”指無限。轉瞬即逝的人生與悠久無限的.歲月，這對亙古不變的自然矛盾造成人們心靈的困惑，一系列抒情意象即由此展開。“誰家”以下（至“赤心會合在何時”）運用超時空框架，不斷變換敍述角度，使生死枯榮的單一主題，形成多元層次與豐富內涵。先寫時光流水，無人能阻，再寫改朝換代，秦川漢陵，無可奈何；再寫富貴公卿，頃刻歸於青棘黃泉。由此進一步指出富貴不可驕，交情不足恃，都用復迭或對比手法。金貂換酒為李白《將進酒》所本；“玉塵”指玉驄馬揚起的飛塵，狂飲與遊冶似乎已解生死，其實正説明了無法排遣的苦悶。既然功名利祿都只是過眼雲煙，就只好求友訪仙以解心中積怨。因此，唐代盛行道教，許多官僚士大夫接受道教。詩人説：縱然平日有生死交情，但只要大限到來，你未抵“蒼龍闕下”（蒼龍，東方之神，二十八宿東七星總稱），我則已羽化白鶴山前。至於雲間海上的仙山，長生不死的仙丹，更是飄緲難覓。

道家與佛家都有轉世説，即使退一步尋求“赤子”重生，要到什麼時候呢？表面是消極、苦悶乃至放浪形骸，其實仍融注了對人生熱烈執着的追求，因此結末兩句“但願堯年一百萬，長作巢由也不辭！”堯年，代長壽；巢由，巢父與許由，古時隱士。“但願”“長作”可見其辭情懇切。盧照鄰因服丹中毒，手足痙攣，最終不堪惡疾所苦，自投潁水，這裏似有懺悟，只祈求正常人的健康長壽，不奢求富貴榮華與長生不死。

初唐四傑對於詩體詩風的轉變，最突出之貢獻是擴大了時空境界，將目光由宮廷移向社會，轉向豐富多彩的現實人生。他們對歷史、對人生、對物質、對理想都常常有發人深省的理解與闡釋，使詩歌氣勢宏遠，哲理性強，有很深的社會意義。