薤露行原文、翻譯註釋及賞析
原文:
薤露行
兩漢:曹操
惟漢廿二世,所任誠不良。
沐猴而冠帶,知小而謀強。
猶豫不敢斷,因狩執君王。
白虹為貫日,己亦先受殃。
賊臣持國柄,殺主滅宇京。
蕩覆帝基業,宗廟以燔喪。
播越西遷移,號泣而且行。
瞻彼洛城郭,微子為哀傷。
譯文:
惟漢廿二世,所任誠不良。
漢朝自建國到現在已是二十二世,所重任的人(何進)真是徒有其表。
沐猴而冠帶,知小而謀強。
猴子雖穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想圖謀大事。
猶豫不敢斷,因狩執君王。
做事又猶豫不決,致使君王(少帝)被劫。
白虹為貫日,己亦先受殃。
白虹貫日是上天給人間的凶兆,這應驗在君王身上,而(何進)自己也落得身敗名裂的下場。
賊臣持國柄,殺主滅宇京。
亂臣賊子(董卓)乘着混亂之際操持國家大權,殺害君主,焚燒東京洛陽。
蕩覆帝基業,宗廟以燔喪。
漢朝四百年的帝業由此傾覆,帝王的宗廟也在烈火中焚燬。
播越西遷移,號泣而且行。
(獻帝)被迫着西遷至長安,一路上遷徙的百姓哭聲不止。
瞻彼洛城郭,微子為哀傷。
我瞻望着洛陽城內的慘狀,就像當年微子面對着殷墟而悲傷不已。
註釋:
惟漢廿(niàn)二世,所任誠不良。
薤(xiè)露行:樂府曲調名,屬《相和歌·相和曲》,此與《蒿里行》都原是送葬的輓歌,作者用舊調寫時事。薤,為多年生草本植物,細長葉,紫色花,鱗莖長在地下,可以食用,也稱作藠(jiào)頭。廿二世:二十二世,指東漢靈帝,他是漢朝第二十二代皇帝。所任:所任用的人。這裏指靈帝時大將軍何進,他是靈帝何皇后之兄。
沐猴而冠(guàn)帶,知小而謀強。
沐猴:獼猴,這裏是比喻何進。冠帶:作動詞用,戴着帽子繫着帶子。《史記·項羽本紀》裏有人曾罵項羽是“沐猴而冠”。沐猴而冠帶,這裏是用來諷刺何進,枉披人皮而沒有實際本事。知:同“智”,智慧,智謀。謀強:意謂謀劃幹大事。何進曾策劃誅殺把持朝政的宦官張讓等,結果因猶豫遲疑而失敗。
猶豫不敢斷,因狩(shòu)執君王。
斷:決斷。狩:打獵,後借指天子出巡,這裏諱稱皇帝外逃避禍。執:捕捉,這裏是劫持、挾持的意思。
白虹為貫日,己亦先受殃(yāng)。
白虹:白色的虹霓。貫日:穿過太陽。古人迷信,認為白虹貫日是天子命絕、大臣為禍的徵兆。據《後漢書·獻帝紀》描述,初平二年(191)二月,白虹貫日,這年正月,董卓毒死被廢為弘農王的少帝劉辯。己:指何進。
賊臣持國柄,殺主滅宇京。
賊臣:指董卓。國柄:指朝政大權。殺主:指董卓殺少帝劉辯。宇京:京城,這裏指東漢京城洛陽。
蕩覆帝基業,宗廟以燔(fán)喪。
宗廟:這裏指東漢帝王的祖廟,象徵着政權。燔喪:燒燬。
播越西遷移,號泣而且(cú)行。
播越:顛沛流離。這句指董卓挾持獻帝西遷長安。且:通“徂”,往,到。
瞻(zhān)彼洛城郭,微子為哀傷。
微子:殷紂王的兄長。詩人在此自比微子,以表達自己對洛陽的殘破亦有無限感慨和哀傷。
賞析:
《薤露》屬於樂府《相和歌·相和曲》歌辭,原先它與《蒿里》都是古人出喪時唱的歌,相傳齊國的`田橫不肯降漢,自殺身亡,其門人作了這兩首歌來表示悲喪。“薤露”兩字意謂人的生命就像薤上的露水,太陽一曬,極易幹掉。曹操用此古調來寫時事,開創了以古樂府寫新內容的風氣。清代沈德潛説:“借古樂府寫時事,始於曹公。”(《古詩源》)這是頗有見地的意見。曹操之所以能以舊瓶裝新酒,是因為樂府本身就有“緣事而發”的特點,宜於用來記錄史實,抒發情感,同時《薤露》本身也有悲悼王公貴人之死的意思,曹操用此哀歎國家喪亂,君王遭難,百姓受殃,正有悲悼之意。
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
開學第一課觀後感(精選33篇)
當品味完一部作品後,這次觀看讓你有什麼領悟呢?是時候抽出時間寫寫觀後感了。那麼我們如何去寫觀後感呢?下面是小編幫大家整理的開學第一課觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。開學第一課觀後感篇1每年的《開學第一課》是我最愛看的節目,我聽從班主...
-
《竊讀記》讀後感(經典14篇)
讀完一本名著以後,大家心中一定有很多感想,不能光會讀哦,寫一篇讀後感吧。你想好怎麼寫讀後感了嗎?以下是小編為大家整理的《竊讀記》讀後感,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。《竊讀記》讀後感篇1《竊讀記》中,作者因為家庭貧窮,買不起書,因此常到書店“竊讀”。對此,我有很...
-
開學典禮高一新生代表講話稿(精選12篇)
在充滿活力,日益開放的今天,我們很多時候都不得不用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。那麼講話稿一般是怎麼寫的呢?以下是小編整理的開學典禮高一新生代表講話稿,歡迎大家分享。開學典禮高一新生代表講話稿1尊敬的各位領導、老師,親愛的同學們:大家上午...