甘草子·秋盡原文、翻譯註釋及賞析
原文:
甘草子·秋盡
宋代:柳永
秋盡。葉剪紅綃,砌菊遺金粉。雁字一行來,還有邊庭信。
飄散露華清風緊。動翠幕,曉寒猶嫩,中酒殘粧慵整頓。聚兩眉離恨。
譯文:
秋盡。葉剪紅綃,砌菊遺金粉。雁字一行來,還有邊庭信。
秋天即將結束。葉子紅得就像從紅綃上剪下來的一樣,台階旁的菊花灑落黃色的花瓣。有大雁排成一字形從北邊飛來,可是捎來了我的心上人從邊疆寫來的書信。
飄散露華清風緊。動翠幕,曉寒猶嫩,中酒殘粧慵整頓。聚兩眉離恨。
秋風蕭瑟,吹動露珠飄散,吹動翠色的簾幕,早晨還不是那麼寒冷。喝醉酒身體不適,粧容已殘,懶得打扮。兩條眉毛因離愁別恨皺起來。
註釋:
秋盡。葉剪紅綃(xiāo),砌菊遺金粉。雁字一行來,還有邊庭信。
甘草子:詞牌名。葉剪紅綃:秋天的植物葉子都變成了紅色,落葉猶如裁剪下來的紅絲綢一樣。綃,生絲織成的綢子。砌菊:栽種在門前台階兩邊的菊花。砌,台階。遺金粉:撒落在地上的菊花花瓣或花粉,因菊花是黃色的花,因而稱為金粉。雁字:大雁飛行時所排列而成的字。一行來:有一行大雁飛來。邊庭:邊塞。此句與上句所説是一個意思,是説這位情郎從軍邊疆的女子,一看到有大雁從北邊飛來,就想這大雁可是捎來了我的.情郎從邊疆寫來的信?古時有鴻雁捎書的傳説,因而人們常把大雁當成信使。
飄散露華清風緊。動翠幕,曉寒猶嫩,中(zhòng)酒殘粧慵整頓。聚兩眉離恨。
露華:露水珠在陽光下閃爍的光華。一作“落花”。緊:急。此句是説清風把早晨凝結的露珠吹得飄散而去。動翠幕:清風吹動綠色的帷幕。曉寒:早晨的寒冷。猶嫩:還不十分太冷。中酒:喝醉酒身體不適。慵:懶。整頓:梳粧整理。聚兩眉:皺眉頭,人在皺眉頭時兩眉相聚,所以稱聚兩眉。聚,一作“蹙”。離恨:對離別的幽怨。
賞析:
這首詞是寫閨中人思念遠征之人,表現主人公的孤獨寂寞之意。全詞淡雅藴藉,意尤婉摯。
此詞過片兩句妙。大雁為羣居羣飛之禽鳥,此以雁行雁陣反襯人之孤獨寂寥,且以大雁能傳書逗出盼邊庭來信之意,兩句綰結纏聯,語含雙關。特別是“還有”二字,純用口語有。倘若改作“可有”“有無”,意趣就淡去了。小詞淡雅藴藉,意尤婉摯。能於傳統的徵人思婦題材寫出一點新意來,誠為不易。
-
繪畫社團活動方案(精選10篇)
為了確保活動有序有效開展,常常需要提前進行細緻的活動方案准備工作,活動方案具有內容條理清楚,步驟清晰的特點。那麼優秀的活動方案是什麼樣的呢?以下是小編整理的繪畫社團活動方案,僅供參考,大家一起來看看吧。繪畫社團活動方案篇1活動目標:1、通過對學生進行美術專...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
2023全國各省大學聯考查分時間
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,各省大學聯考查分時間一般什麼時候出?下面是小編為大家精心整理的2023全國各省大學聯考查分時間,希望大家能夠喜歡。2023全國各省大學聯考查分時間四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬...
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...