思佳客·癸卯除夜原文、翻譯註釋及賞析

原文：

思佳客·癸卯除夜

宋代：吳文英

自唱新詞送歲華。鬢絲添得老生涯。十年舊夢無尋處，幾度新春不在家。

衣懶換，酒難賒。可憐此夕看梅花。隔年昨夜青燈在，無限粧樓盡醉譁。

譯文：

自唱新詞送歲華。鬢絲添得老生涯。十年舊夢無尋處，幾度新春不在家。

衣懶換，酒難賒。可憐此夕看梅花。隔年昨夜青燈在，無限粧樓盡醉譁。

註釋：

自唱新詞送歲華。鬢(bìn)絲添得老生涯。十年舊夢無尋處，幾度新春不在家。

十年：是計整數，並非確數，其實詞人從公元1232年（宋理宗紹定五年）到蘇州倉幕，至公元1243年（癸卯年）已有十一年了。

衣懶換，酒難賒(shē)。可憐此夕看梅花。隔年昨夜青燈在，無限粧樓盡醉譁(huá)。

醉譁：一作“翠華”。

賞析：

上片開頭“自唱”兩句，意思是説：“在癸卯除夕守歲之時，我創作了這首《思佳客》的新詞，用來送舊迎新。”以此感歎自己的雙鬢又添上了白髮，而仍舊羈旅在外，不得返歸故鄉。“十年”，兩句是説：“我繼續歎息：從前美好的遺蹤已經難以尋覓，又痛惜好多年的春節，自己都無法返歸家中，與家人共敍天倫之樂。”

下片“衣懶換”三句，寫自己的生活潦倒，又生性疏狂。此言雖然現在是過大年，但是自己卻無法添置新衣，所以索興連舊衣也懶得換洗；又因為貧窮所以連酒也不能賒來藉以獨酌守歲。那怎麼辦呢？只好折來些梅枝，用賞花來度過這漫漫除夕之夜吧。這裏也可見詞人雖然貧窮，卻不失雅人本色。“隔年”兩句，內外對比，更見自身的困窮。此言除夕夜盡，一元復始。在大年七年級的'清晨詞人面對的仍是那盞照明用的隔年孤燈；而外面處處高樓，卻飄響着酒醉後人們的喧譁聲。作結兩句形成了強烈的貧富反差，也是詞人對這個不平等的社會的一種無聲控訴。有杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的意境。

從這首詞中，讀者可探測出此時（癸卯除夕）蘇姬大約已經離開了詞人處，所以詞人被搞得家不成家矣。