《哀死》文言文翻譯和賞析

古之善將者，養人如養己子，有難則以身先之，有功則以身後之;傷者，泣而撫之;死者，哀而葬之;飢者，舍食而食之;寒者，解衣而衣之;智者，禮而祿之;勇者，賞而勸之。將能如此，所向必捷矣。

翻譯

古代凡是優秀的將領，對待自己的部下就好象對待自己的兒女一樣，當困難來臨時，身先士卒，首當其衝，站在最前面，在功勞榮譽面前，與部下謙讓，把功勞、榮譽推給部下，對待受傷的士卒，百般安慰和撫卹，當部下為國捐軀時，又能厚葬他們，並妥善地安排好後事，在糧食不夠吃時，主動地把自己的食物讓給下級，在天氣寒冷的時候，把自己的衣服讓給士卒穿用，對待有才智的人，以禮相待，並委之以高官，對待英勇擅戰的部下，他會給予恰當、及時的獎賞並勉勵他再立新功。身為一名將帥，做到了上面的幾項內容，就會所向披靡，百戰百勝。

賞析

《哀死》論述了“養人如養己子”的論點，這和我國曆代將領“愛兵如子”的説法是一致的。諸葛亮是不是第一位提出這一主張的人，沒有考證，不敢妄下斷語，但他在一千多年前就如此明確地提出這一論點，總是十分可貴的'。更可貴之處還在於，諸葛亮不但提出了主張，而且提出了這一系列愛兵的途徑，總共達八項，相當詳盡。作者説，如能做到這些，就能造就一支所向無敵的軍隊。諸葛亮在前面論述過從嚴治軍，這裏又專文論述愛兵如己子，可見他對這個問題的重視。這個問題確實是領兵的要旨之一，得軍心者就能取得將士效命的結果，失軍心者則會導至敗亡喪身的後果。

作者簡介

諸葛亮(181年-234年)，字孔明，琅琊陽都(山東沂南)人，三國蜀漢政治家、軍事家。東漢末年，隱居隆中，劉備三顧茅廬時，他在“隆中對”中建議劉備佔據荊、益兩州，聯合孫權對抗曹操，形成三足鼎立之後一統江山。諸葛亮任蜀漢丞相期間，勵精圖治，賞罰分明，推行屯田政策，極大地促進了經濟和文化發展。六出祁山之時，病逝五丈原軍中，享年54歲。