《臨江仙·憶昔西池池上飲》譯文及賞析

　　臨江仙·憶昔西池池上飲

晁衝之

憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。別來不寄一行書。尋常相見了，猶道不如初。

安穩錦衾今夜夢①，月明好渡江湖。相思休問定何如②。情知春去後，管得落花無？

　　【註釋】

①錦衾：用錦緞作的被子。

②何如：如何，怎麼樣。

　　【譯文】

回想從前我們常在城西金明池畔聚會喝酒，年年總帶給大家多少歡樂啊！自從彼此分別以後，連一行字的信也不再寫不再寄了，過去平常見了面，還説情況不如當初，現在又該當如何呢？

今夜，我安安穩穩地蓋着錦緞被子做夢，正好趁明亮月色照着我的影子，讓我夢魂飛渡江湖去見你們。不過還是別去過問彼此究竟是如何相思的罷，我對春天逝去後的'境況心裏很明白，誰還管得了落花的命運呢？

　　【賞析】

這是一首懷舊相思之作。開頭回憶往昔的歡娛，年年盡歡，多少恩愛。“別來”句突作陡轉，“不寄一行書”與“多少歡娛”，今日寂寞昔日歡聚俱到眼前。“尋常”二句則以主人公的視角，將薄情者的心態揭示無餘。接着又轉寫主人公的痴迷：今夜安排好夢，去尋他遊蹤。但自己心裏又十分清楚：此種相思，並無指望，就如同明明知道春歸去，你還管得了花兒落否！此詞寫閨婦對薄情郎的思戀、幽怨，語言樸實，將沉痛的思念寄託在平淡的詞句中，別緻新穎，獨樹一幟。