李商隱《落花》的賞析

《落花》李商隱古詩翻譯賞析

《落花》

作者：李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

芳心向春盡，所得是沾衣。

【題 解】

會昌五年（845），李商隱入祕書省不久，母親去世，詩人辭職回鄉守喪。在閒居永樂（今山西芮城縣）的這段時間，詩人栽植了不少花草，創作了不少詠物詩。這首詩即借園中落花隱約曲折地吐露自己的傷春情懷。

落花詩意圖

註解：

１、參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。

２、芳心：指花，也指自己看花的心意。

３、沾衣：指流淚。

韻譯：

高閣上的遊客們已經競相離去；

小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。

花影參差迷離接連着彎彎小徑；

遠望落花回舞映着斜陽的餘暉。

我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去；

望眼欲穿盼來春天卻匆匆迴歸。

愛花惜花自然要怨春去得太早；

春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

賞析：

這是一首專詠落花的詩。首聯寫落花與人的心情，含蓄藴籍耐人尋味。頷聯從不同角度描寫落花亂飛的具體情狀。頸聯直接抒發情感，巴望花不再落而不能。末聯寫花為裝點春天而開，卻落得飄零沾衣的結局。表達了素懷壯志，不見用於世的悽婉和感慨。全詩洋溢着傷春惜花之感，情思如痴，委婉動人。

李商隱作詩，一向以善於用典、精於藻飾聞名。但他也有用語質樸、風格淡雅的佳作，本詩就是其中之一。本詩為詠物詩，作於唐武宗會昌六年（846年），當時詩人為母守孝，正閒居永業，又因陷入牛李黨爭之中，處境困難，因此心緒不寧。他憂愁怨恨的心情在本詩中即有所表露。詩人借詠落花的飄零，抒寫自己身世之感，抒發自己一生失意的幽怨。全詩憂鬱悲涼，曲折深婉。

首聯上句敍事，下句寫景。客人們陸續離開，人去樓空，滿園靜寂，詩人才注意到四散的落花，頓生同病相憐之心，寂寞惆悵的愁緒也湧上了心頭。因本詩人描寫落花，實際是為了引出本詩的主旨——愁思。

頷聯從多種角度描寫落花的'情狀。上句從空間入手：落花在空中飛舞，參差的花枝連着彎曲的小路；下句從時間着眼：落花綿綿不斷，無休無止。對“斜暉”的點染，折射出詩人內心的不安。整個畫面色調黯淡，充滿了沉重感，流露出一種悲傷的情緒。

頸聯，詩人直抒胸臆。“腸斷未忍掃”：詩人肝腸寸斷也不忍心清掃落花，這並不是一般的惜花之情，而是一種複雜的、難以言表的情緒。詩人以花自比，望花自傷，自然就難以將落花徹底掃為垃圾塵土。而“眼穿仍欲稀”一句表露出詩人的痴心與堅定。

尾聯意藴深藏：花朵用自己短暫而絢爛的一生裝點了春天，最後卻落得凋殘、衰敗的下場；詩人滿懷抱負，卻一生坎坷、屢屢碰壁，結局也是淒涼悲苦、令人同情。

全詩語言清淡疏朗，詩人詠物傷己，以物喻己，感傷無盡。