呈寇公二首原文及賞析

原文：

一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。

不知織女螢窗下，幾度拋梭織得成。

譯文

歌女清唱一首歌曲就可得到一束綾羅的酬答，但是她自己心中仍嫌報酬太少。

不知在夜窗下織綾羅的女子，要操作多少次梭子才能織成這一束綾羅啊？

冷風大而織女的衣服單薄，雙手凍得一次次呵氣取暖，幽暗的窗下只聽到梭子來回的軋軋聲。

寒冬臘月一日的時間特別短，織得的綾羅短得不滿一尺；哪裏及得上歌女唱一曲來得輕鬆、所得又多啊？

註釋

寇公：即北宋大臣寇凖，宋真宗時曾任同中書門下平章事（宰相），封萊國公。

綾：一種很薄的絲織品，一面光，像緞子。

美人：歌女。

螢窗：晉人車胤以囊盛螢，用螢火照書夜讀，後以螢窗喻勤學苦讀。此處用以形容織女夜裏辛勤織綾。

風勁：《苕溪漁隱叢話》、《詩人玉屑》、《錦繡萬花谷》作“夜冷”。

屢（lǚ）：屢次，多次。呵：口中呵出熱氣。

軋（yà）軋：象聲詞，形容織機運轉時發出的.連續的聲響。

寒梭：冷天裏的梭子。

臘天：指寒冬臘月。

日短不盈尺：古人常以日影的長短來估計時間。

妖姬：妖豔的歌女。一作“燕姬”。

賞析：

蒨桃是北宋名相寇凖的侍妾。寇凖在當時是一位比較正直、有功於國的大臣，但生活上非常豪華奢侈，《宋史》本傳説：“準少年富貴，性豪侈。”歐陽修《歸田錄》也説他“早貴豪侈”。《呈寇公二首》就是蒨桃針對他的一次豪侈之舉而作的。《苕溪漁隱叢話》後集卷四十有段記載：“公自相府出鎮北門，有善歌者至庭下，公取金鐘獨酌，令歌數闋，公贈之束彩，歌者未滿意。蒨桃自內窺之，立為詩二章呈公雲……”宋阮閲《詩話總龜》前集卷二二引《翰府名談》也有相似記載，講的就是蒨桃作這組詩的背景。