王安國《清平樂》翻譯賞析

留春不住，費盡鶯兒語。

[譯文] 儘管黃鶯叫個不停也留不住美麗的春天。

[出典] 北宋 王安國 《清平樂》

留春不住，費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污，昨夜南園風雨。

小憐初上琵琶，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户，春風自在楊花。

註釋：

宮錦：古代專為宮廷織造的錦絹。此喻落花。滿地殘紅宮錦污：滿地的落花敗葉，像是把宮錦弄髒了一樣。

小憐：原為北朝馮淑妃之名，此泛指歌女。

初上琵琶：剛剛彈起的琵琶之聲。

不肯畫堂朱户：不肯被豪門望族養在庭苑中。

譯文1：

黃鶯兒不停地鳴叫，也不能把春色留在人間。南園裏的鮮花經過一夜的風雨，落英繽紛，好像是宮廷錦繡被弄得點點斑斑。

歌女剛剛彈起琵琶，便引起我思緒萬千。看那漫天飛舞的柳絮在春風中怡然自得，卻不肯飄入畫堂朱户的豪門大院。

譯文2：

鶯兒鳴唱苦留春，費盡心機亦枉然。昨夜風雨驟，滿地殘紅，似彩錦污皺。

小憐初彈琵琶曲，聲聲怨春不長久。 曉來看花紅滿地，思緒不禁繞天際。 庭院楊花自在舞，不入畫堂與朱户。

譯文3：

想留住春色卻留不住，黃鶯兒費盡脣舌也説不服。滿地裏落花凋殘像彩錦染了宮錦污，原來是昨夜南園遭到風雨凌侮。

小憐她初抱琵到始弄 ，曉來情思繞遊天涯。楊花不肯委身畫堂朱户，只願像春風裏綜放的自在梨花。

賞析：

這是一首詠春兼言志的`小令，字數不多，結構精巧。上闋表現作者惜春的美好願望，他希望春色永遠充滿人間，然而天氣四時的變化是不以人的意志為轉移，想留也留不住。讀到這裏，我們還沒有真正進入作者的內心世界，因為作者是把春當作一個背景，在這個大背景下，他聽到了歌女的琶琶聲，對這位以賣唱為生的歌女充滿了敬意，因為她就像自在飛舞的柳絮，寧可無着無落，也絕不飛進侯門貴府；她又像春季裏綻放的鮮花，寧可在風雨中毀滅美麗。這不禁使我們想到陸游的《詠梅》詞：“零落成泥碾作塵，只有香如故。”相比之下，可謂異曲同工。表面上看來作者是在歌詠這位彈琶琶的少女，實則是用以自況。他認為自己的品格也像楊花柳絮一樣不染塵俗，他寧可像天涯歌女一樣生活，也絕不受豪貴之家的頤指氣使。這種高潔的情懷，在詞中娓娓道出，卻沒有留下多少痕跡。

詞人面對這萬花凋謝的景象，自然不勝傷感。此時耳邊傳來了黃鶯兒不停的啼唱，於是，他彷彿感覺到多情的鶯兒也正在為落花發愁，苦勸春天不要歸去呢。“留春不住，費盡鶯兒語”，好象詞人在歎息。寫鶯語的“費盡”，實是襯托出詞人的失落感，因為花開花謝，春去秋來，是自然規律與鶯兒無關。妙在詞人賦予禽鳥以人的感情，不直説自己無計留春之苦，而是借鶯兒之口吐露此情，手法新巧而又饒有韻味。