錦津舟中對酒別劉善充原文及賞析

原文：

錦江煙水星橋渡，惜別愁攀江上樹。

青青楊柳故鄉遙，渺渺徵人大荒去。

蘇武匈奴十九年，誰傳書札上林邊。

北風胡馬南枝鳥，腸斷當筵蜀國弦。

譯文

船兒停泊在，在煙波朦朧的錦江碼頭星橋旁邊，朋友難捨我離去，惆悵地折柳相贈。

楊柳顏色仍綠，故鄉卻離我越來越遙遠，前途茫茫的`徵人去往那荒涼之地了。

蘇武被匈奴拘禁了十九年得以放還，又有誰從皇帝的身邊為我帶來赦免的詔書！

胡馬越鳥尚且懷戀故士，自己此刻聽着思鄉之曲，又怎能不腸斷心碎！

註釋

錦津：指錦江發舟處，即望江樓附近，為劉善充對其送別處。

劉善充：作者友人，其事蹟未詳。

星橋：原成都西南西江上，又名“七星橋”。《華陽國志》：“（成都）西南兩江有七橋。”楊雄《蜀記》：“星橋上應七星也，李冰所造。”

故鄉遙：楊慎回雲南貶所，故離故鄉遙遠。

徵人：楊慎自指。大荒：指雲南貶所。

蘇武：西漢武帝時蘇武出使匈奴不屈，被留十九年。十九年：此楊慎以蘇武借指自己遭貶十九年。

“誰傳”句：相傳漢昭帝索求蘇武不得，乃遺使者謂單于天子射雁上林中，得雁足帛書，言武等在澤，乃得放還。此處言“上林無書”，指自己還期渺茫，遭遇比蘇武還壞。

“北風”句“：古詩有“胡馬依北風，越鳥巢南枝”之句，此處借喻自己遭遇還不如鳥獸。

蜀國弦：屬樂府相和舊曲名。此指思鄉之曲。

賞析：

公元1541年（明世宗嘉靖二十年），楊慎受聘回成都纂修《蜀志》（即《四川通志》），事靖還滇，至東瀘因病又回成都。公元1542年（嘉靖二十一年），楊慎病體康復，與內弟、妹夫同遊青城山，去觀看了新修的都江堰，後不久就取道江陽（今瀘州）回滇，在他離蜀時，劉善充曾到錦江發舟處為他餞行，他在暫歸故鄉又當遠行之時，心中無限依戀，寫下了這首詩。