鵲橋仙·繡衾初展 王國維的詞原文賞析及翻譯

鵲橋仙·繡衾初展_王國維的詞原文賞析及翻譯

鵲橋仙·繡衾初展

近現代王國維

繡衾初展，銀紅旋剔，不盡燈前歡語。人間歲歲似今宵，便勝卻、貂蟬無數。

霎時送遠，經年怨別，鏡裏朱顏難駐。封侯覓得也尋常，何況是、封侯無據。

譯文

鋪展開繡花的錦被，剔亮燈燭，我們在燈下暢敍衷腸。如果年年的日子都像今晚，那就算勝卻了人間一切的恩愛了。

轉眼間就要離開，此後便是長年的相思怨恨，我的容顏也很難一直美麗下去啊。就算你在外邊被封了侯，那也不是什麼重要的事，更何況，封侯是多麼遙遠的事啊。

註釋

鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“金風玉露相逢曲”等。雙調五十六字，上下片各兩仄韻，一韻到底。上下片首兩句要求對仗。

繡衾（qīn）：繡花的被。前蜀韋莊《天仙子》詞：“繡衾香冷懶重薰。”

旋剔：新剔。旋，新，時間副詞。剔，指挑起燈芯剔除餘燼，使燈更亮。

歡語：愉快的交談。

勝卻：勝過。

貂蟬：古代王公顯宦冠上之飾物。此處泛指高官厚祿。

霎時：片刻。

經年：一年或整年。

朱顏：紅潤美好的容顏，指青春年少。

難駐：難以留住。

尋常：平常，普通。

無據：沒有依據。意謂不可能。

創作背景

光緒三十二年（1906年）新春伊始，王國維準備跟隨羅振玉前往北京謀職時，為表達他與妻子莫氏的'離別之情，創作了該詞。

賞析

全詞系抒寫男女纏綿之情，所創造的則是意境。詞中有大量的景語，也有許多情語，頗工緻可誦。

上片從眼前景物寫起，運用對偶小分句，通過特定器物及主人公的動作，點明故事所發生的時間、地點及有關細節，合乎詩詞作品敍事慣例。這是因為良人乍歸，才急急忙忙地把久已不用的錦被重又鋪在牀上。一個“初”字，暗示其主人之久別重逢，而且顯然是出乎意料的，這是緊接着上句的第二個動作。剔銀缸，是為了增大燭光亮度。因為良人匆匆歸來，妻子沒有思想準備，一見之下，反而不敢相信，還以為是在夢裏。下句“燈前”承上“銀缸”。本應為“燈前歡語不盡”，因平仄及韻腳要求，句子成分排列有所調整。情人見面，喜出望外，千言萬語，亟待傾訴。故“歡語”而至於“不盡”，亦人之常情。這三句，純屬寫實，毫無誇飾，皆生活中習見者，筆調簡淡，卻另有一番情致。以下兩句正面抒情，人世間有情人如果年年月月都能象今天晚上那樣相親相愛、相偎相依地生活在一起，就勝過享受榮華富貴多少倍了。上片五句，概括而言，在於寫出相逢時的情和景，所點染的是樂多於哀的氛圍。

下片掉轉筆鋒，集中寫離別。首句“經年怨別”，又言分手之久，別久則思，思極則怨。作情語細膩而有層次。“鏡裏朱顏難駐”，謂韶光易逝，歲月無情，人生苦短，而聚散無常。尤其是有情人總是離多會少，成為畢生憾事。最後兩句推開一層，這兩句是説，即便是夫婿升了官，發了財，有了顯赫的地位，我也看得很平常，並不感到高興。何況“封侯”之類，並非人人有份。此句感情強烈，語氣果決，反映了女主人公對愛情的執着和對功名利祿的蔑視，也是與上片歇拍處“貂蟬”一詞相呼應。