鷓鴣天一醉醒來春又殘的翻譯賞析

《鷓鴣天·一醉醒來春又殘》作者為唐朝文學家晏幾道。其古詩全文如下：

一醉醒來春又殘，野棠梨雨淚闌干。玉笙聲裏鸞空怨，羅幕香中燕未還。

終易散，且長閒。莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。

【前言】

《鷓鴣天·一醉醒來春又殘》是北宋詞人晏幾道的作品。這首詞作通篇都在寫作者“一醉”之後的所見所感，通過景物描寫來寄託思念之情。多處運用暗喻手法，以意象烘托氣氛，並將自己親身經歷的點點滴滴融入詞中，極盡細膩委婉，動人。

【註釋】

①鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。

②殘：將盡。

③淚闌干：眼淚縱橫滴落的樣子。

④玉笙：笙的美稱。鸞，傳説中的鳳凰一類的鳥，在此指離鸞，孤鸞。古樂曲中有《孤鸞》曲，其曲哀怨，故説“鸞空怨”。

⑤鴛鴦錦：指繡有鴛鴦圖案的錦被，象徵着男女的和合。

⑥西樓：是詞人青年時歡會之地。

【翻譯】

這首以長調章法入於小詞，處處呼應。“一醉醒來”，已伏下“西樓此夜寒”一筆；“鸞空怨”、“燕未還”，已伏下“誰堪共展鴛鴦錦”一筆。這一切又都和詞人內心的感覺一一對應。

【鑑賞】

起二句，寫的是昨夜裏一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，只見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。“一醉”，寫昨夜借酒以遣寂寞之懷；“春又殘”，本與醉醒之事全無干涉，詞中把它們勾合在一起，一謂酒醒之後，雨飄花落的情景，觸眼生悲，詞人驀地感到，春天真的`過去了；再謂往日的歡娛，如昨夢前塵，一切美好的情事全都消失了。如小晏詞集自序雲：“感光陰之易遷，歎境緣之無實”。春殘，以“野棠梨雨”表之，而帶雨的棠梨又暗喻流淚的人。次句從白居易《長恨歌》“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”化出，然情景交融，自有一番搖人心魄之獨特魅力。三、四句寫與情人別後的情景：在悠揚的玉笙聲裏，孤鸞空自哀怨；羅幕中餘馥郁，去燕猶未歸來。“鸞”，謂孤鸞，失偶的鸞鳥，這裏當為詞人自喻。又古樂曲有《孤鸞》之曲，其聲哀怨，故“鸞空怨”三字，語意相關。“羅幕”，指房中的帷幕。燕子穿過高樓的重重簾幕，回到舊日巢中，常用來喻遊子迴歸，而此詞謂“燕未還”，則指離別了的情人還未回來。這兩句寫的是在簾下百無聊賴地吹笙，想念着遠別的情人，心中充滿了哀怨。

過片三句，拓開一筆，強自解慰，尤言：既已知道歡聚易散，不如暫且在悠閒中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顏。這裏故作退讓，用表面豁達的語言來表現怨極而無可奈何的心境。可是這古之傷心人呢？能真正覺悟的他還是要讓那千萬縷割不斷的情絲去牽繫着自己：“誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒！”這是一句徹骨情語。“鴛鴦錦”，指繡有鴛鴦圖案的錦被，象徵着男女的和合。“西樓”，是詞人青年時歡會之地，小晏詞中屢見。春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵卧，誰共晨夕？當初“共展鴛鴦錦”的美好時光，已一去不復返了，所餘下的只是永久的孤獨和哀傷。