《白鷺鷥·白鷺下秋水》翻譯賞析

《白鷺鷥·白鷺下秋水》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

白鷺下秋水，孤飛如墜霜。

心閉且未去，獨立沙洲旁。

【翻譯】

一隻白鷺鷥飛落在水面上，遠遠看去像落下來一團白霜。詩人看到這副畫面覺得心裏悠閒，暫且佇立在這沙洲旁邊吧。

【鑑賞】

李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的.民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與李商隱、李賀並稱“三李”。又與杜甫齊名，世稱“大李杜”。韓愈曰：“李杜文章在，光焰萬丈長。”存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。