《夢李白·其一》翻譯賞析

《夢李白·其一》 作者：杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢，明我常相憶。

君今在羅網，何以有羽翼？

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

落月滿屋樑，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

【註解】： 1、明：表明。 2、楓林青：指李白所在； 3、關塞黑：指杜甫所居秦隴地帶。 4、落月兩句：寫夢醒後的幻覺。看到月色，想到夢境，李白容貌在月光下似乎隱約 可見。

【韻譯】：

為死別往往使人泣不成聲， 而生離卻常令人更加傷悲。

江南山澤是瘴癧流行之處， 被貶謫的人為何毫無消息？

老朋友你忽然來到我夢裏， 因為你知道我常把你記憶。

你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？

夢中的你恐不會是鬼魂吧， 路途遙遠生與死實難估計。

靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關山的黑地。

明月落下清輝灑滿了屋樑， 迷離中見到你的顏容憔悴。

水深浪闊旅途請多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴裏。

【評析】： 天寶三年（744），李杜初會於洛陽，即成為深交。乾元元年（758），李白因參 加永王李塹哪桓而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放， 不知赦還。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。

詩以夢前，夢中，夢後的次序敍寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老 友吉凶生死的關切。第二首寫夢中所見李白的`形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。 “故人來入夢，明我長相憶”.“水深波浪闊，無使蛟龍得”.“三夜頻夢君， 情親見君意。”這些佳句，體現了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的 友誼。

詩的語言，温柔敦厚，句句發自肺腑，字字惻惻動人，讀來叫人心碎！