賀知章《回鄉偶書》翻譯賞析

賀知章：（約659- 約744），字季真，越州永興（今浙江蕭山）人。武后證聖元年進士，舉超拔羣類科，授國子監四門博士，遷太常博士。玄宗開元年間，歷任太常少卿、禮部侍郎、 集賢院學士、太子右庶子充侍讀、工部侍郎、祕書監員外，官終太子賓客、祕書監。天寶三載請為道士，乞歸鄉里。詔賜鏡湖剡川一曲。為“吳中四士”之一，晚年縱誕，自號“四明狂客”.詩以絕句為佳，不尚藻飾，無意求工，而時有巧思與新意。

回鄉偶書 賀知章

少小離家老大回，

鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

【註釋】

鬢毛衰：兩鬢頭髮已經斑白稀疏。

【簡析】

這是一首久客異鄉，返回故里的感懷詩。全詩抒發了山河依舊，人事不同，人生易老，世事滄桑的'感慨。一、二句，詩人置於熟悉而又陌生的故鄉環境中，心情難於平靜。首句寫數十年久客他鄉的事實，次句寫自己的“老大”之態，暗寓鄉情無限。三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺着筆，極富生活情趣。詩的感情自然、逼真，內容雖平淡，人情味卻濃足。語言樸實無華，毫不雕琢，細品詩境，別有一番天地。全詩在有問無答中作結，哀婉備至，動人心絃，千百年來為人傳誦，老少皆知。