程顥《春日偶成》翻譯及賞析

　　春日偶成

程顥

雲淡風輕近午天，①傍花隨柳過前川。②

時人不識餘心樂，③將謂偷閒學少年。④

　　【註釋】

①雲淡：雲層淡薄，指晴朗的天氣。午天：中午時候。

②傍花隨柳：傍隨於花柳之間。傍，依傍，靠近。隨，沿着。川：河流。

這句説：在花叢柳樹間隨步慢行，已來到前面的河邊。

③時人：當時的人。餘心：我的心。餘，我。

④將謂：就要説。偷閒：忙中抽出空閒的時間。

這句説：人們還以為我像青少年一樣，貪圖賞玩呢！

　　【淺評】

《春日偶成》作者宋代詩人程顥，這首詩是作者春日郊遊，即景生情，意興所致寫下來的。描寫了風和日麗的春日景色，抒發了春日郊遊的愉快心情。作者用白描的手法，勾勒出風和日麗的春日景色。前兩句寫景，後兩句抒情。天空中，淡淡的白雲，輕柔的春風，和煦的陽光；地面上，紅花，綠柳，碧水。從上到下，互相映照，短短十四個字，便畫出了一幅春景圖。後兩句抒發作者春日郊遊的愉快心情，“偷閒學少年”，出語新穎，平淡中寓有深意，這種“怡然自得”之樂，似乎也感染了讀者。全詩色澤協調，情景交融，在程顥的詩作中，這算的上是一首好詩。

　　【翻譯】

一、二句寫景：淡雲、輕風、紅花、綠柳，加上近午的日光，長流的河水，多麼自然有致的大好春景啊！

三、四句抒情：身處這宜人春色裏，使人陶然若醉，可是有誰知道他內心的快樂，甚至還以為他像少年人一樣偷閒貪玩呢？

將近中午的時候，天上飄着淡淡的雲，風輕輕地吹着，我在花叢柳林間穿過，又走過了前面的小河。人們不知道我的心情多麼快樂，還以為我學少年的樣子，偷偷跑出來玩耍呢！

　　【賞析】

這是一首即景詩，描寫春天郊遊的心情以及春天的景象，也是一首寫理趣的詩，作者用樸素的`手法把柔和明麗的春光同作者自得其樂的心情融為一體。開頭兩句寫雲淡風輕、繁花垂柳，一片大自然的鬱勃生機；第三句是詩意的轉折和推進，第四句更進一步説明自己並非學少年偷閒春遊，它所要表達的是一種哲理，以及對自然及宇宙的認識。全詩表達了理學家追求平淡自然、不急不躁的修身養性的色彩和水到渠成的務實功夫，也表現了一種閒適恬靜的意境。風格平易自然，語言淺近通俗。