《南國野獸》英語口語台詞精選

6歲的小玉米餅與父親相依為命，生活在與世隔絕的河口地區，那裏自然災害肆虐，可人們始終堅守家園。父親總是千方百計地教她生存技能，以防萬一有一天他無法再保護女兒時，她也可以獨自生存下去。一場來勢兇猛的暴風雨徹底摧毀了他們賴以生存的一切，也讓小玉米餅認清了這個殘酷的世界。為了告慰父親，她不得不學會如何獨自生存。

[影片背景]

本片獲得了第85屆奧斯卡金像獎的四項提名，女主角的扮演者、9歲的奎文贊妮—瓦利斯由此成為奧斯卡歷史上獲得影后提名的最年輕的女演員。

[精選台詞]

1.

Father： I got to worry about you all the damn time！ You killing me！ You killing me！我總得時時刻刻替你操心！你快把我給煩死了！煩死了！

Hushpuppy： I hope you die。 And after you die， I’ll go to your grave and eat birthday cake all by myself。我希望你死掉。等你死了，我就去你的墳墓前，在那兒一個人吃生日蛋糕。

[點津]

kill使生氣、煩惱

2.

Hushpuppy： You gonna be dead？你會死嗎？

Father： No。不會。

Hushpuppy： You gonna leave me alone？你會把我一個人丟下嗎？

Father： No。 I ain’t gonna leave you alone。不，我不會丟下你的。

Hushpuppy： Because if you be gone， I be gone too。如果你死了，我也會死的`。

3.

Father： Everybody daddies die。每個人的爸爸都會死。

Hushpuppy： Not my daddy。我的爸爸不會。

Father： Yeah， your daddy。 I didn’t want you to watch that， okay？ You understand？會的，你的爸爸也會死。我不想讓你看着我死好嗎？你明白嗎？

4.

Life is some big old feast， but you ain’t nothing but a stupid little waitress。 One day， everything on your plate gonna fall on the floor。 And nobody gonna be there to pick it up for you。人生就是一場古老的盛宴，而你不過是穿梭其中的一個傻乎乎的小服務員罷了。總有一天，你端着的盤子裏的東西會掉到地上，沒人會替你把它撿起來。