過蘇州原文、註釋及賞析
原文:
過蘇州
宋代:蘇舜欽
東出盤門刮眼明,蕭蕭疏雨更陰晴。
綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情。
萬物盛衰天意在,一身羈苦俗人輕。
無窮好景無緣住,旅棹區區暮亦行。
譯文:
東出盤門刮眼明,蕭蕭疏雨更陰晴。
東出盤門景物看得格外分明,落一陣蕭蕭細雨改換了陰晴。
綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情。
綠楊依依白鷺點點,全都各自怡樂歡欣,近處的水遠處的山,一處處隱含着深情。
萬物盛衰天意在,一身羈苦俗人輕。
世間萬物有盛有衰,憑仗上天旨意施行,歎息我嚐盡羈旅愁苦,卻被凡夫俗子們看輕。
無窮好景無緣住,旅棹區區暮亦行。
這無窮美景可惜無緣留住,客船黃昏時竟還匆匆遠行。
註釋:
東出盤門刮眼明,蕭蕭疏雨更陰晴。
盤門:蘇州城西南門。初名蟠門,後因此地水陸縈迴曲折,改稱盤門。刮眼明:景物格外美好,使眼界開朗。更:改變。
綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情。
自得:自己得意舒適。
萬物盛衰天意在,一身羈(jī)苦俗人輕。
盛衰:興盛與衰敗。羈苦:客居困頓。俗人輕:被世俗之人所看輕。
無窮好景無緣住,旅棹(zhào)區區暮亦行。
住:留住。無窮:一作“無情”。旅棹:客船。區區:即僕僕,形容旅途勞累困頓。
賞析:
這首詩是詩人過蘇州時流連光景之作。作品不僅描摹了蘇州的明媚風光,也抒發了詩人達觀不羈的情懷。
首聯總寫蘇州風光之明媚爽目和“水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇”之江南景物特色:“東出盤門刮眼明,蕭蕭疏雨更陰晴”,這兩句是説:行舯東出盤門,一片清雅明媚之色,此刻,剛下過一陣細雨,天也放晴了。不説景物如何明媚,而説“刮眼明”,一個“刮”字的妙用,使人具體感受到大地如洗的新美,爽氣得沁人肺腑。
首聯是寫總體感受,頷聯承此而寫具體景物:“綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情”,清風徐來,綠柳依依,宛如舞姿婆娑;春水泱泱,白鷺相隨,宛如愛侶為伴,以説它們“俱自得”。近水如鏡,既照着城頭的雉堞、紋關石,又照着綠楊、白鷺和透行舟,好象要把世上的'一切美秀都收於一鏡之中;遠山葱翠,或如玉簪亭亭,或發如鬟髻對起,似與近水媲美,所以説它們的喜愛。這一聯不僅上下句對仗,而且是句中對偶(如“綠楊”對“白鷺”、“近水”對“遠山”),這就使得韻致更諧美,畫面更生動。這一聯顯然是從李商隱《二月二日》“花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情”兩句化來,而一經點染,則別有韻致。這聯詩還可以説是詩中有畫,而且色彩鮮明,風光漪旎,生機盎然,韻味無窮。
處於這樣“俱自得”、“皆有情”的環境中,詩人不能不對影自憐而生感慨,於是寫出了“萬物盛衰天意在,一身羈苦俗人輕”這樣語意雙關的話。大自然誠然美好,但它既有“盛”,必有“衰”,而這種盛衰又不是主觀意志所能主宰得了的,所以説在乎“天意”。“天意在”三字,表面是對造物主而發,實則也是對人世的主宰者而言。這事物的錯綜顛倒怎能不使人產生“萬物盛衰”在“天意”之想。“一身羈苦俗人輕”是對世俗的諷刺。詩人四方漂泊,故曰“羈”;沉淪不僚,不得安閒舒適,故曰“苦”。合觀“羈苦”,它兼指羈宦羈旅之苦。世俗之眼,只認榮華富貴,不識道德學問,羈苦之身,白為俗人所輕。詩人被藉故劾免之後,曾向歐陽修寫信説:“舜欽年將四十,齒搖發蒼,才為大理評事。廩祿所人,不足充衣食,性復不能與兇邪之人相就近。今脱去仕籍,非不幸也。”(費袞《樑溪漫志》引)這段話可説是對“一身羈苦”的註腳,也是不畏世欲輕視的自白。
尾聯總收一筆:“無窮好景無緣住,旅棹區區暮亦行。”“無窮好景”迴應上邊所寫美景;“旅棹”迴應“羈苦”,表明臨去時對蘇州的眷戀之情。錢鍾書先生曾指出:宋詩“愛講道理,發議論;道理往往粗淺,議論往往陳舊,也煞費筆墨,去發揮申説。”這一缺陷也可以從這首詩中(尤其是尾聯)找到──煞費筆墨議論,而在議論中又缺少形象思維。
劉克莊在《後村詩話·前集》中説“蘇子美歌行,雄放於聖俞(梅堯臣),軒不羈,如其為人。”其實軒昂不羈的,不只是他和歌行體,像這首律詩,雖以清切閒淡為主,卻也散發着俊快不羈之氣。詩之佳處,正在於此。
-
返校復學第一課教案(通用10篇)
作為一名為他人授業解惑的教育工作者,編寫教案是必不可少的,藉助教案可以讓教學工作更科學化。怎樣寫教案才更能起到其作用呢?以下是小編幫大家整理的返校復學第一課教案(通用10篇),歡迎閲讀與收藏。返校復學第一課教案1一、活動名稱:紅燈停,綠燈行二、活動目標:1、瞭解...
-
新人教版國小數學五年級上冊教學計劃(精選12篇)
時間的腳步是無聲的,它在不經意間流逝,又將迎來新的工作,新的挑戰,我們要好好計劃今後的教育教學方法。那麼如何輸出一份打動人心的教學計劃呢?以下是小編幫大家整理的新人教版國小數學五年級上冊教學計劃,歡迎閲讀與收藏。國小數學五年級上冊教學計劃篇1一、教材分...
-
九年級數學教學工作計劃模板集合7篇
時間過得真快,總在不經意間流逝,我們的工作又將在忙碌中充實着,在喜悦中收穫着,做好計劃可是讓你提高工作效率的方法喔!什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編整理的九年級數學教學工作計劃7篇,僅供參考,歡迎大家閲讀。九年級數學教學工作計劃篇1九年級數學教學計劃內容為了提...
-
精選月考反思作文彙編六篇
無論在學習、工作或是生活中,大家都嘗試過寫作文吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敍方式。還是對作文一籌莫展嗎?下面是小編收集整理的月考反思作文6篇,歡迎閲讀與收藏。月考反思作文篇1月考的試卷發下來了,望着這鮮紅但低...