睦州四韻原文、翻譯註釋及賞析
原文:
睦州四韻
唐代:杜牧
州在釣台邊,溪山實可憐。
有家皆掩映,無處不潺湲。
好樹鳴幽鳥,晴樓入野煙。
殘春杜陵客,中酒落花前。
譯文:
州在釣台邊,溪山實可憐。
睦州郡坐落在距離嚴子陵釣台不遠的地方,這兒的山水着實惹人憐愛。
有家皆掩映,無處不潺湲。
遠處的人家掩映在綠樹中若隱若現,溪水遍佈山石之間潺潺流淌。
好樹鳴幽鳥,晴樓入野煙。
小鳥在茂林中時而啼叫,晴光中的小樓上縈繞着縷縷野煙。
殘春杜陵客,中酒落花前。
暮春時節的我客居於此,真被這美景陶醉了,就好像喝醉了酒,倒在了落花前。
註釋:
州在釣台邊,溪山實可憐。
釣台:東漢嚴子陵釣魚處,在睦州桐廬縣西三十里富春江七裏瀨。可憐:可愛。
有家皆掩映,無處不潺(chán)湲(yuán)。
掩映:遮映襯托。潺湲:指流水。
好樹鳴幽鳥,晴樓入野煙。
樓:全詩校:“一作巒。”
殘春杜陵客,中酒落花前。
杜陵客:詩人自指。中酒:醉酒。
賞析:
這首詩的前兩句(首聯)總領全詩,介紹了睦州的位置並對睦州山水
做出了評價“實可憐”,讚賞有佳。之後四句(頷聯、頸聯)便細説睦州的山山水水,鳥樹風光。睦州山水在詩人的詩句中是秀麗的,由景見情,可見當時杜牧心境還是輕鬆的。詩人按照自然語言規則,選用平字,“好樹”“幽鳥”“晴樓”“野煙”都是靜態意象,中間加上“鳴”字、“入”字則使這些不同的意象連接並生動起來,意即:鳥兒在樹上發出悦耳的.叫聲,更顯出樹木的幽深、寂靜;裊裊的炊煙,使日光照射下的小樓似乎被浸在其中,若隱若現。有力的傳達了詩人豐富的情感。
實際上睦州是一個遠僻小郡。詩人後來在描述這裏的環境時寫道:“萬山環合,才千餘家,夜有哭鳥,晝有毒霧。”詩人離家愈來愈遠,思鄉之情愈來愈濃。詩中後兩句(尾聯)“殘春”“落花”,透露出傷春之感;“杜陵客”反映出詩人的思鄉之情。結合詩人此時外遷的經歷,詩人內心苦悶,對仕途坎坷無奈之情溢於言表。
這首五律詩,短短四十個字,將睦州的風光描寫得淋漓盡致,盡善盡美。又感於時節,將詩人內心的情感表露。
-
八年級《新時代好少年》優秀觀後感
當品味完一部作品後,從中我們可以吸收新的思想,是時候抽出時間寫寫觀後感了。可是觀後感怎麼寫才合適呢?以下是小編幫大家整理的八年級《新時代好少年》優秀觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。八年級《新時代好少年》優秀觀後感16月9日晚上,我懷着期待...
-
《點點星光》觀後感(通用11篇)
看完一部影視作品以後,這次觀看讓你心中有什麼感想呢?這時候,最關鍵的觀後感怎麼能落下!那麼我們如何去寫觀後感呢?以下是小編收集整理的《點點星光》觀後感,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。《點點星光》觀後感篇1“點點星光——點亮夢想的夜空。”電影《點點星光》以花...
-
路遙《平凡的世界》讀後感
當細細地品讀完一本名著後,相信大家的收穫肯定不少,記錄下來很重要哦,一起來寫一篇讀後感吧。想必許多人都在為如何寫好讀後感而煩惱吧,以下是小編幫大家整理的路遙《平凡的世界》讀後感,歡迎大家分享。路遙《平凡的世界》讀後感篇1天已黑,一看時間已是10點了,放下手...
-
一年級可愛的動物教學設計模板(精選9篇)
作為一名默默奉獻的教育工作者,可能需要進行教學設計編寫工作,教學設計一般包括教學目標、教學重難點、教學方法、教學步驟與時間分配等環節。那麼問題來了,教學設計應該怎麼寫?下面是小編幫大家整理的一年級可愛的動物教學設計模板(精選9篇),供大家參考借鑑,希望可以...