金陵白楊十字巷_李白的詩原文賞析及翻譯

金陵白楊十字巷

唐代 李白

白楊十字巷，北夾湖溝道。

不見吳時人，空生唐年草。

天地有反覆，宮城盡傾倒。

六帝餘古丘，樵蘇泣遺老。

譯文

金陵的白楊十字巷，北邊是引潮河道的入口。

三國時期的吳國人事俱往矣，現在只有唐朝的草木青青。

天地變化巨大，吳國宮殿早已頹倒。

六朝古蹟只剩下幾個土包包，曾經的貴族現在已經是悲泣的樵夫和桑婦。

註釋

⑴《六朝事蹟》：白楊路，圖經雲：縣南十二里石山岡之橫道是也。

⑵《一統志》：潮溝，在應天府上元縣西四里，吳赤烏中所鑿，以引江潮，接青溪，抵秦淮，西通運瀆，北連後湖。《六朝事蹟》：《輿地志》：潮溝，吳大帝所開，以引江潮。《建康實錄》雲：其北又開一讀，北至後湖，以引湖水，今俗呼為運瀆。其實自古城西南行者是運瀆，自歸蔣山寺門前東出至青溪者名潮溝，其溝向東，已湮塞，西則見通運讀。按《實錄》所載，皆唐事，距今數百年，其溝日益淹塞，未詳所在。今府城東門外，西抵城壕，有溝東出，曲折當報寧寺之前，裏俗亦名潮溝。此近世所開，非古潮溝也。

⑶《三國志注》：《九州春秋》曰：馬騰、韓遂之敗，樊稠追至陳倉，遂語稠曰：“天地反覆，未可知也。

⑷六帝，謂六代開國之帝也。

⑸《漢書》：“樵蘇後爂。”顏師古注：“樵，取薪也，蘇，取草也。

簡析

作者在憑弔古代遺蹟時，看着斑駁的.遺蹟，詩人感歎世事無常，隨着歲月的侵蝕，再如何雄偉的建築，顯赫的世家，都已經泯滅在時間的長河中了。不好，生字給人有動的感覺，給人一種草木生長的很旺盛的感覺，而更反襯出，吳地的衰敗。而有字顯然沒有生字這麼貼切，意境深遠。