自君之出矣原文、翻譯註釋及賞析
原文:
自君之出矣
宋代:徐照
自君之出矣,懶粧眉黛濃。
愁心如屋漏,點點不移蹤。
譯文:
自君之出矣,懶粧眉黛濃。
我的夫君,你知道麼?自從你出門遠去,我百無聊賴,再也提不起精神來梳粧打扮。
愁心如屋漏,點點不移蹤。
我的愁像什麼?是了,就像那破舊的屋子漏下來的雨水,一滴接着一滴,綿綿不絕,總是滴在那同一個地方。
註釋:
自君之出矣,懶粧眉黛(dài)濃。
眉黛:黛是古代女子用來畫眉的顏料,因稱眉為眉黛。
愁心如屋漏,點點不移蹤。
愁心:憂愁之心。
賞析:
“自君之出矣”是古樂府雜曲歌辭名,寫女子思念丈夫。詩起于徐幹《室思》:“自君之出矣,明鏡暗不治。思君如流水,無有窮已時。”自後,詩的結構,均是前兩句實寫,表示離別後對丈夫的思念;後兩句用比喻虛寫,表達自己的情意。如樑範雲詩:“自君之出矣,羅帳咽秋風。思君如蔓草,連延不可窮。”唐李康成詩:“自君之出矣,樑塵靜不飛。思君如滿月,夜夜減容輝。”徐照這首詩採取的也是這一約定的寫法。
詩前兩句寫丈夫出門後,她再也沒有心思化粧了。女子愛美,可她因為丈夫不在,連天天要做的梳粧打扮都撂下了,可見她對丈夫思念的程度,以及如今獨自一人的孤寂愁苦。詩拈取了平時生活中的具有代表性的一件事予以説明,很有説服力,丈夫不在,懶於畫眉,便反襯出夫婦團圓時的恩愛情況,離別後的`傷感就加倍突出了。後兩句説自己的愁心好比屋漏,一點點一滴滴都落在固定的地方。這個比喻很新穎。屋子漏了,象徵着美滿的生活出現了缺陷,隱指丈夫遠出;屋漏不絕,是愁心不絕的寫照;屋漏不移蹤,又表示了她的愁心是那麼的專一,她對丈夫的思念是那麼的執著不移。
詩明白如話,帶有濃重的民歌意味,置於南朝民歌中,毫不遜色。“永嘉四靈”的作者,無論是寫景還是抒情,都給人以細膩新鮮的感覺,這首小詩是一個很典型的例子。以雨滴不移喻愁心不變,楊萬里的《細雨》也曾用過。楊詩云:“孤悶無言獨倚門,梅花細雨欲黃昏。可憐檐滴不脱灑,點點何曾離舊痕。”兩首詩可以合起來參看。
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閲讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...
-
唐山大地震電影觀後感15篇
當品味完一部影視作品後,一定有不少感悟吧,為此就要認真思考觀後感如何寫了。可能你現在毫無頭緒吧,下面是小編幫大家整理的唐山大地震電影觀後感,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。唐山大地震電影觀後感1歷史是被用來遺忘和篡改的。雖然《唐山大地震》這部電影沒有讓我...
-
傅雷家書讀後感600字範文(通用30篇)
當賞讀完一本名著後,大家心中一定有很多感想,是時候靜下心來好好寫寫讀後感了。那麼你真的懂得怎麼寫讀後感嗎?以下是小編為大家收集的傅雷家書讀後感600字範文,僅供參考,歡迎大家閲讀。傅雷家書讀後感600字篇1“日常瑣事要做的乾淨,等於彈琴要講究乾淨是一樣的。我...
-
開學典禮高一新生代表講話稿(精選12篇)
在充滿活力,日益開放的今天,我們很多時候都不得不用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。那麼講話稿一般是怎麼寫的呢?以下是小編整理的開學典禮高一新生代表講話稿,歡迎大家分享。開學典禮高一新生代表講話稿1尊敬的各位領導、老師,親愛的同學們:大家上午...