《落日》原文及翻譯賞析

落日

原文

落日在簾鈎，溪邊春事幽。

芳菲緣岸圃，樵爨倚灘舟。

啅雀爭枝墜，飛蟲滿院遊。

濁醪誰造汝，一酌散千愁。

古詩簡介

《落日》是唐代大詩人杜甫的作品。此詩詠春日暮景。首句天然晚景，“春事幽”領起中四句。芳菲、樵爨，溪前幽事。啅雀、飛蟲，堂前幽事。皆承落日言。

註釋

①庾信詩：“簾鈎銀蒜條。”

②《楚辭》：“芳菲滿堂。”庾信詩：“園苑足芳菲。”

③《史記》：樵蘇後爨。趙曰：樵爨之舟，倚灘而泊。

④張遠注：北齊張子信，善風角。奚永落與子信坐，鵲鳴庭樹，鬥而墜，子信曰：“有口舌事，雖敕喚亦不可往。”是夜琅琊王五使召，辭之，詰朝難作。

⑤東方朔曰：“積憂者得酒而解。”謝茂秦曰：五律首句用韻，宜突然而起，如“落日在簾鈎”是也。

創作背景

此詩大抵皆上元、寶應年間所作，仇兆鰲依蔡氏附在上元二年之春。黃鶴編在寶應元年。

鑑賞

《四溟詩話》：

五言律首句用韻，宜突然而起，勢不可遏，若子美“落日在簾鈎”是也。若許渾“天晚日沉沉”，便無力矣。遜軒子曰：……唐人中識鋒犯者，莫如子美。其“落日在簾鈎”之作，亦難以句匹者也，故置之首句，俊麗可愛；使束於聯中，未必若首句之妙。學者觀其全篇起結雄健，頸、頷微弱可見矣。

《唐詩歸》：

鍾雲：“稍知花改岸，始驗鳥隨舟”；“青惜峯巒過，黃知桔柚來。”此舟行幽境。二語是舟泊幽境，非老於舟楫不知（“芳菲”二句下）。譚雲：杜五言律，每首中必有一、二語妙絕者，多或至五、六語；竟以結句味短使人氣悶。今作詩者何可止言對偶，而不留心於此也（末句下）。

《杜臆》：

草堂中捲簾獨酌，忽見落日正照簾鈎，因用發興，遂有此作。……情與景會，樂以忘憂，融融泄泄，不自知其樂之所自，而歸功於酒曰：是誰造汝，一酌而千憂俱散乎。……公老逢亂離，異鄉孤客，不如意事十常八九，至於銜杯對景，身世俱忘，百憂盡遣。吾謂此老胸中無宿物者，此也。譚於此詩評……似不滿於此結，未足與論杜詩也。

《唐詩評選》：

熨貼中自有風骨。結語雖褊，自不興波尺水之中。

《義門讀書記》：

“芳菲緣岸圃”一聯，便覺有風月無邊意。

《圍爐詩話》：

《落日》詩之“芳菲緣岸圃，樵爨倚灘舟”，此景亦人所時遇者，經老杜筆即絕妙。

《唐宋詩醇》：

起語天然工妙。

《讀杜心解》：

結比前詩（按指《早起》）稍作意。

《杜詩鏡銓》：

畫景（“芳菲”二句下）。空中忽作動盪之筆（“濁醪”二句下）。李子德雲：本是悒悒無聊，寫來更饒景象。

《唐詩矩》：

起句自然，接亦不懈。四句妙於三句，五句妙於六句，以饒作意故。結用“何以解憂，惟有杜康”語，而以“誰造汝”三字點化之，恰似於造酒之人倍加感激，並其憂之萬難排遣，言外倶見。