觀放白鷹二首翻譯賞析

《觀放白鷹二首》

八月邊風高，胡鷹白錦毛。

孤飛一片雪，百里見秋毫。

【其二】

寒冬十二月，蒼鷹八九毛。

寄言燕雀莫相啅，自有云霄萬里高。

【註釋】

⑴鷹一歲色黃，二歲色變次赤，三歲而色始蒼矣，故謂之蒼鷹。八九毛者，是始獲之鷹，剪其勁翮，令不能遠舉揚去。

⑵啅，眾口貌，太白借用作嘲誚意。

【翻譯】

其一：

八月的北疆，風高氣爽，北疆的老鷹全身是潔白如錦的.羽毛。單獨飛行的時候就像一片巨大的雪花飄，可是它卻可以明察百里以外的毫毛。

其二：

在寒冷的十二月份，剛剛被捕的老鷹被獵人剪掉了強勁的羽毛。一羣小燕子小麻雀卻在那裏噪聒：落毛的老鷹不如雀！哈哈！老鷹説：你們別高興太早，我遲早還要飛上萬裏雲霄。

【鑑賞】

第一首：秋風正勁的時候，白鷹高飛。詩人很喜歡白色，於是就非常突出鷹之白。“孤飛一片雪，百里見秋毫。”就是反襯鷹之白的。百世純潔的色澤，李白就像是純潔的白鷹，孤飛在太空，給這個世界帶來了一片潔白。