擊梧桐·香靨深深 柳永的詞原文賞析及翻譯

擊梧桐·香靨深深_柳永的詞原文賞析及翻譯

擊梧桐·香靨深深

宋代 柳永

香靨深深，姿姿媚媚，雅格奇容天與。自識伊來，便好看承，會得妖嬈心素。臨歧再約同歡，定是都把、平生相許。又恐恩情，易破難成，未免千般思慮。

近日書來，寒暄而已，苦沒忉忉言語。便認得、聽人教當，擬把前言輕負。見説蘭台宋玉，多才多藝善詞賦。試與問、朝朝暮暮。行雲何處去。

譯文

清香的臉蛋有深深的酒窩，姿態嫵媚動人，這特殊容顏和高雅氣質彷彿是老天賜予的。自認識她以來，得她殷勤看顧，也瞭解到她的情愫芳心。想在分別之時再約她一起歡聚，那麼，我們肯定都會像戀人一樣互許平生。可我又害怕恩情破碎容易，成全卻很難，不由得思緒萬千。

最近她寫給我的信中，只是寒暄幾句，沒有那種絮絮叨叨親切的言語。於是便想到了，她準是聽了別人的教唆，想把曾經的海誓山盟辜負。聽説在蘭台公子宋玉多才多藝，善詞着賦。試問，我們的愛情本當像楚王和巫山神女那樣朝雲暮雨，相愛相歡，可行雲將往何處去呢？

註釋

擊梧桐：詞牌名，柳永所作此詞為雙調一百八字，見《樂章集》，注“中呂調”。前段十句四仄韻，後段九句四仄韻。

靨（yè）：酒窩。

雅格：典雅格致。天與：天生的。

好看承：好好看待，小心護持。

妖嬈：嬌豔美好。

臨歧：當歧路而分手時。

忉忉（dāo dāo）：絮絮叨叨，指那些親暱的話語。

認得、聽人教當：皆是使人認為的意思。

見説：聽説。蘭台宋玉：宋玉《風賦》：“楚襄王遊於蘭台之官，宋玉、景差侍。”後人遂把“蘭台”和宋玉連稱，或稱宋玉為“蘭台公子”。

試與問：試問。此下二句用《高唐賦》典，巫山神女自稱“旦為朝雲，暮為行雨”，後人便將“朝朝暮暮”形容愛人之間的感情極好，朝夕不離，猶雲：本當朝朝暮暮相守，可你將往何處去呢？對對方的疏離表達怨望之情。

賞析

這首詞以第一人稱的方式，敍述了詞人與一位風塵女子的感情經歷。該詞對怨情的抒發，不像唐人的閨怨詩那樣，往往只寫一點、一面或一個瞬間。《擊梧桐》反映的是從相知到分離，再到相思的全過程，具有較強的敍事性。

此詞上片，回憶過去的相知和別離。首三句是詞人見到這位女子時的情景，“香靨深深”，塗抹了香粉的.臉蛋上有一對深深的酒窩；“姿姿媚媚”，姿容足以媚悦於人；“雅格奇容天與”，格調、容貌出眾，是天所給予的，可見詞人對於她是一見鍾情。“自識伊來”三句，是對過去相知相愛的甜蜜的回憶，洋溢着幸福感。先概括地説，從一開始認識，便蒙她很好地照顧自己，然後着重地指出最突岀之點：“會得妖嬈心素”，理解得了她一片嬌媚的內心情愫。俗話説：千兩黃金容易得，知心一個也難求。而她的這片心意使他念念不忘。

“臨歧再約同歡”兩句，是對過去分別時的回憶。當時的依戀之情，躍然紙上，充分地表現那對未來的美好的希望。在那岔道上，一對情侶時而淚眼相看，時而破涕為笑，時而海誓山盟。“又恐恩情”三句，是新別後的擔憂，因為在煙花路上，誰能保證她的“同歡”之約、“相許”之言，不會一走了之？所以，詞人對別時“再約同歡”的美夢，會產生“易破難成”的“千般思慮”。在這思慮當中，包含很多惆悵與忐忑。

下片，抒寫現在的怨恨和相思。首三句，表現得到戀人書信後的不滿。一對情侶，如果是真心相愛的話，她分離後應該是非常痛苦，非常憂傷的，然而來信中只是冷淡地寒暄幾句，沒有那種綿綿關切的言語，使得詞人心底的期盼落空，轉而胡思亂想，“便認得、聽人教當”，腦海中出現了這幅場景，被別人教唆，想把曾經的誓言都辜負，這反映了他的患得患失的心態。最後一句引用宋玉《高唐賦》中楚王和巫山神女的典故，詞人希望他的愛情也同《高唐賦》裏的那樣，但現實生活中那位“行雲”，她的行蹤飄忽不定無法尋覓。

全詞以委婉的手法，將詞人從相見、相知、相愛到離別的感情經歷娓娓訴説，句句滿含着對戀人的深情，也體現了他因用情產生對戀人變心的猜測與怨意。

創作背景

據南宋初年楊湜的《古今詞話》記載，柳永曾在江淮愛上一個官妓，臨別時相約再見。及柳永來到京師，日久未回，官妓有他心。柳永聞言傷感，遂作此詞，並託人寄與官妓。