短燈檠歌翻譯賞析

《短燈檠歌》作品介紹

《短燈檠歌》的作者是韓愈，被選入《全唐詩》的第340卷。

《短燈檠歌》原文

短燈檠歌

作者：唐·韓愈

長檠八尺空自長，短檠二尺便且光。

黃簾綠幕朱户閉，風露氣入秋堂涼。

裁衣寄遠淚眼暗，搔頭頻挑移近牀。

太學儒生東魯客，二十辭家來射策。

夜書細字綴語言，兩目眵昏頭雪白。

此時提攜當案前，看書到曉那能眠。

一朝富貴還自恣，長檠高張照珠翠。

吁嗟世事無不然，牆角君看短檠棄。

《短燈檠歌》註釋

①檠:燈架。

②搔頭:發替的'別稱。一般用玉或金屬製成，故可用來挑燈芯。

③太學:唐於京都國子監設七學，其二為太學。

④射策:漢代取士考試之一。主試者將試題寫在簡策上，由應試者隨意取答，主試者按題目難易程度及所答水平而決定優劣。這裏指科舉考試。

⑤眵:目病生眼屎。

《短燈檠歌》作者介紹

韓愈（768—824） 字退之，洛陽人，文學家，世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤，由嫂撫養成人，貞元進士。曾官監察御史、陽山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒贈禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張，又反對藩鎮割據。尊儒反佛，比較關心人民疾苦 。

韓愈在文學上主張師承秦、漢散文傳統，積極倡導古文運動，提出“文以載道”、“文道合一”的觀點。《師説》、《進學解》等，皆為名篇。韓詩力求創新，氣勢雄偉，有獨特風格，對宋詩創作影響較大，延及清代 。有《昌黎先生集》。

《短燈檠歌》繁體對照

長警八尺空自長，短警二尺便且光。

黃簾綠幕朱户閉，風露氣入秋堂涼。

裁衣寄遠淚眼暗，搔頭頻挑移近牀。

太學儒生東魯客，二十辭家來射策。

夜書細字綴語言，兩目眵昏頭雪白。

此時提攜當案前，看書到曉那能眠。

壹朝富貴還自諮，長警高張照珠翠。

籲嗟世事無不然，墻角君看短警棄。