甫田詩經賞析

無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。

無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。

婉兮孌兮。總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮！

【題解】

想念遠方的人，十分苦惱，幾時不見，那個小孩當已長大成人。

【註釋】

（1）甫：大。第一個“田”為動詞，意為種田。此詩勸時人勿厭小而務大，勿近而圖遠。《毛傳》：“甫，大也。”《正義》：“上田謂墾耕，下田謂土地。”

（2）莠（有yǒu）：雜草。驕驕：借為“喬喬”，草盛貌。《集傳》：“莠，害苗之草也。”

（3）忉忉（刀dāo）：憂思狀。《毛傳》：“忉忉，憂勞也。”

（4）桀桀：茂盛貌。

（5）怛怛（達dá）：憂勞貌。

（6）婉、孌：年少而貌美。

（7）丱（灌guàn）：舊時兒童束髮如兩角之貌。

（8）弁（變biàn）：古代男子年滿二十加冠稱弁，以示成年。

【參考譯文】

千萬不要耕大田，雜草叢生高又密。不要想念遠方人，心裏憂傷太壓抑。

千萬不要耕大田，雜草叢叢密又深。不要想念遠方人，心裏憂傷太煩悶。

這人美麗又温順，髮結兩角多天真。沒過好久再相見，突然戴冠成大人。