記承天寺夜遊翻譯
《記承天寺夜遊》是北宋著名文學家蘇軾創作的一篇散文,選自《東坡志林》卷一。以下是小編整理的記承天寺夜遊翻譯,希望大家認真閲讀!
記承天寺夜遊
宋·蘇軾
元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢,相與步於中庭。庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。
秋兮解讀:本文所謂的重點是最後幾句,裏面包含着作者宦海沉浮的悲涼之感和由此領悟到的人生哲理,在痛苦中又得到某些安慰。最後一句有兩層意思:一是對那些“忙人”,何曾得暇領略這清虛冷月的仙境;二是表現了作者當時安閒自適的心境,其中是否透出了自己不能為朝廷盡忠的抱怨,不同人生經歷的讀者會有不同的解讀
在特定時期、特定心情下,作者會寫出特別的文章來;換了一種心情,就可能寫出別樣文章。十月的夜晚是秋天的夜晚,若有月光,當清涼如水;作者只能在“元豐六年十月十二日夜”的晚上,只有在特定心情下才能看到不一樣的“月”和不一樣的“竹柏”,在“十二日夜”之前或者之後,作者一定還見過月和竹柏,但未必就有當時的心境。
文章本天成,妙手偶得之。
註釋:
承天寺:故址在今湖北黃岡縣城南。0
元豐六年:公元1083年。元豐,宋神宗趙頊年號。當時作者因烏台詩案被貶黃州已經四年。
解:把繫着的東西解開。記承天寺夜遊(5張)這裏譯為脱。
户:一説指堂屋的門,又一説指窗户,這裏指門。
念無與為樂者:想到沒有可以共同遊樂的人。念,考慮,想到。
無與為樂者,沒有可以共同遊樂的.人。者:……的人。
張懷民:作者的朋友。名夢得,字懷民,清河(今河北清河)人。元豐六年也被貶到黃州,寓居承天寺。
相與步於中庭:一同到庭院中散步,相與,共同,一同。步:散步。中庭,庭院裏。
庭下如積水空明:意思是月色灑滿庭院,如同積水充滿院落,清澈透明。空明:形容水的澄澈。在這裏形容月色如水般澄淨明亮的樣子。
交橫:交錯縱橫。
蓋:句首語氣詞,這裏可以譯為“原來是”。表推測。
但少閒人:只是缺少清閒的人。但,只。
閒人:這裏是指不汲汲於名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使,這裏是一個有職無權的官,所以他十分清閒,自稱“閒人”。
藻荇::zǎo xìng 多年生草本植物,葉子略呈圓形,浮在水面,根生在水底,花黃色,蒴果橢圓形。根莖可吃,全草可供藥用或作飼料或作肥料。
-
幼兒園小班科學教案《有趣的圖形》(通用10篇)
作為一名無私奉獻的老師,總歸要編寫教案,編寫教案有利於我們科學、合理地支配課堂時間。那麼應當如何寫教案呢?以下是小編為大家收集的幼兒園小班科學教案《有趣的圖形》,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。幼兒園小班科學教案《有趣的圖形》篇1一、活動目標:1、感知圓形、...
-
《媽媽的賬單》教學設計(通用12篇)
《媽媽的賬單》是人教版語文三年級下冊第五單元“可貴的親情、友情”中的一篇略讀課文,是一篇過渡課文。下面是小編整理的《媽媽的賬單》教學設計,大家一起來看看吧。《媽媽的賬單》教學設計1教學目標:1、指導學生有感情地朗讀課文,體會課文表達的內涵;2、通過課堂...
-
2022年觀開學第一課有感800字「三篇」
繽紛九月,是果實成熟的季節;浪漫九月,是秋海棠開花的時節;多彩九月,是候鳥飛往南方的日子;淒涼九月,是無盡的鮮血染紅了楓葉。下面是YJBYS小編為大家準備的2016年觀開學第一課有感800字【三篇】,希望對你有所幫助!2016年觀開學第一課有感800字篇1:9月1日晚,我觀看了20...
-
早教親子游戲活動方案(通用15篇)
為保障事情或工作順利開展,常常需要提前制定一份優秀的方案,方案是綜合考量事情或問題相關的因素後所制定的書面計劃。方案應該怎麼制定才好呢?下面是小編精心整理的早教親子游戲活動方案(通用15篇),希望對大家有所幫助。早教親子游戲活動方案篇1一、活動目標:1、樂意...