留學美國，這10個短語千萬別誤解

相信很多留學美國的同學都會遇到這樣一些語言上的尷尬：明明字面的意思是這樣翻譯的，然而放在不同的語境中，意思完全變了，鬧出了不少笑話。下面舉例10個英語語句，看看大家會不會理解真正的意思。

　　1、Do you have matches?

如果你回答説：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴。”那就錯了。這是個非常普通的笑話，對方真實的意思其實是想問你需不需要幫忙。

　　2、Turn the table

如果一對夫妻吵架後又和好，有人聽到這樣的故事説了：“He turned the table”。你是不是會認為這個人是説那對夫妻彼此動粗了?其實真實的翻譯是：“他扭轉了局面”，table與“桌子”根本無關。turn the tables (on someone) = to suddenly take a positionofstrength or advantage that was formerly held by someoneelse(反敗為勝，轉弱為強)

　　3、Wearing two hats

聽到介紹一個人的時候説：“He is wearing two hats”，開什麼玩笑，他根本就沒戴帽子!這句話的意思其實是説那個人是個大忙人，身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。

　　4、With a grain of salt

我們總能聽到有人吹噓説某某藥很靈，包治百病，這個時候可以説：“I’d like to take it with a grain of salt”。這句話千萬不要理解為他要加點鹽吃。“Take something with a grain ofsalt”是“對某事有保留、持懷疑態度”的意思，可不是説要伴鹽吃。

　　5、You are in for atreat!

還有“You are in for a treat!”，不是代表某人要請你吃飯的意思，而是應為“you’ll like it !”你會喜歡的。

　　6、Knife and fork

吃西餐肯定要用Knife and fork。其實外國人從前沒有knife and fork，用的是木片削成的叉子。這種木叉從意大利經伊斯坦堡傳到英國，是兩刺的肉叉(two-pronged fork)。所以是knife and fork。

　　7、Skeleton in thecloset

“skeleton inthecloset”翻譯為壁櫥中的骷髏?錯，這個短語的真實用意是用來指不可或不願外揚的家醜。

例句：Many old families have a number of skeletons intheirclosets which they are loath to discuss，

正確翻譯：許多古老的`家族中有很多祕密，他們不願談及這些話題。不過用壁櫥裏的骸骨來形容其實也有那麼一點相似，大家説是嗎?

　　8、Skin off one’s nose

“No skin off my nose”俚語中解釋為與某人有關的意思。注：no skin off sb。’s nose 也可説成 no skin off sb。’s teeth

　　9、Small beer

Small beer是“小啤酒”的意思嗎?不對，在英國small beer指的是口味比較淡啤酒，但是在美語中則是“少量啤酒”的意思。

　　10、Speaking of the devil

“speaking of the devil”，devil，魔鬼，撒旦的意思，這句話不是“説到魔鬼”的意思，而是與中國成語上有着異曲同工的“説曹操曹操到!”試想，曹操不就是有“奸雄”的稱號嗎?

不論是到美國留學，還是其他國家，出國留學語言要求方面都是一大難關，一些句子和單詞並不是自己想當然理解的意思，多學多用多理解，特別是一些英語的俚語俗語，才能更好地適應國外的留學生活，也能避免因為語言不通而鬧出大笑話。