邯鄲冬至夜思家翻譯
《邯鄲冬至夜思家》沒有精工華美的辭藻,沒有奇特新穎的想象,只是用敍述的語氣來描繪遠客的懷親之情。其佳處,一是以直率質樸的語言,道出了人們常有的一種生活體驗,感情真摯動人。下面我們一起來看看古詩《邯鄲冬至夜思家》的翻譯及解析吧!
《邯鄲冬至夜思家》(白居易)
邯鄲驛裏逢冬至,抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐,還應説着遠行人。
譯文
我居住在邯鄲客棧的時候正好是冬至佳節。晚上,我抱着雙膝坐在燈前,只有影子與我相伴。
我相信,家中的親人今天會相聚到深夜,還應該談論着我這個遠行人。
註釋
⑴邯鄲(Hándān):地名,今河北省邯鄲市。冬至:農曆二十四節氣之一。在十二月下旬,這天白天最短,夜晚最長。古代冬至有全家團聚的習俗。
⑵驛:驛站,古代的傳遞公文,轉運官物或出差官員途中的歇息的地方。
⑶抱膝:以手抱膝而坐,有所思貌。影伴身:影子與其相伴。
⑷夜深:猶深夜。
⑸遠行人:離家在外的人,這裏指作者自己。
賞析
這首詩寫於貞元二十年(804)歲末,作者時年三十三歲,“邯鄲”,今屬河北。“冬至”,農曆二十四節氣之一,在唐代,這一天,朝廷要放假,民間就更熱鬧了。
邯鄲驛裏逢冬至,抱膝燈前影伴身
“驛”,驛站,古代傳遞公文或出差官員途中歇息的地方,有點類似於今天的`賓館、招待所。冬至佳節,在家中和親人一起歡度,才有意思。如今作者遠在邯鄲的客店裏,將怎樣過法呢?只能抱着膝坐在孤燈前,在靜夜中,惟有影子相伴。“抱膝”二字,活畫出枯坐的神態。“燈前”二字,既烘染環境,又點出“夜”,自然引出“影”。而“伴”字,又將“身”和“影”聯繫起來,並賦予“影”以人的感情。“影”與“身”皆抱膝枯坐,其孤寂之感,思家之情,已溢於言表
想得家中夜深坐,還應説着遠行人
這個冬至佳節,由於自己離家遠行,家裏人一定也過得不快樂。當自己抱膝燈前,想念家人,直想到深夜的時候,家裏人大約同樣還沒有睡,坐在燈前,在談論着我這個“遠行人”吧!三、四兩句十分感人,也頗耐人尋味:詩人在思家之時想象出來的那幅情景,卻是家裏人如何想念自己。至於“説”了些什麼,則給讀者留下了馳騁想象的廣闊天地。
詩中無一“思”字,只平平敍來,卻處處含着“思”情。寫自己思家,卻從對面着筆,與王維《九月九日憶山東兄弟》“遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人”有異曲同工之妙。
-
現代有關元旦的詩句
又過去了一年,恍如夢中,新的一年已經開始了,小編收集了現代和古代有關於元旦的詩句,一起來看看吧!【現代有關元旦的.詩句】《元旦前偶感》作者:穆不杜白雪皚皚似有情,萬籟消肅念心聲。淡淡晶潔撫臉面,微微清風注花容。遙望柳蔭依依處,新年過罷旋即逢。人生苦短如暇歇,明...
-
《西遊記》基礎知識歸納
《西遊記》主要描寫的是孫悟空保唐僧西天取經,歷經九九八十一難的故事。它以豐富奇特的藝術想象、生動曲折的故事情節,栩栩如生的人物形象,幽默詼諧的語言,構築了一座獨具特色的《西遊記》藝術宮殿。【背景資料】唐僧取經是歷史上一件真實的事。大約距今一千三百多...
-
古人迎驚蟄有哪些習俗
在漢景帝劉啟之前,驚蟄稱為啟蟄,為避諱劉啟的名字才改為驚蟄,所以也有成語陽和啟蟄來描述驚蟄的景象。那麼你知道古人迎驚蟄有哪些習俗嗎,下面跟小編來了解一下吧!視覺中國供圖兩日後驚蟄,轉瞬間來到一年第三個節氣,天氣也漸漸暖起來。我們是否有幸在驚蟄聽到今年第...
-
《八聲甘州》原文閲讀及對照翻譯
《八聲甘州》既是詞牌名也是曲牌名。詞牌《八聲甘州》又名《甘州》、《瀟瀟雨》、《宴瑤池》,是從唐教坊大麴《甘州》截取一段改制的。下面,小編為大家分享《八聲甘州》原文閲讀及對照翻譯,希望對大家有所幫助!八聲甘州原文閲讀出處或作者:柳永對瀟瀟暮雨灑江天,一...