《聊齋志異之焦螟》原文及譯文

引導語：《聊齋志異》簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清朝著名小説家蒲松齡創作的文言短篇小説集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之焦螟》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

董侍讀默庵家[1]，為狐所擾，瓦礫磚石，忽如雹落。家人相率奔匿，待其間歇，乃敢出操作。公患之，假作庭孫司馬第移避之[2]。而狐擾猶故。一日，朝中待漏[3]，適言其異。大臣或言：關東道士焦螟[4]，居內城，總持敕勒之術[5]，頗有效。公造廬而請之[6]。道士朱書符[7]，使歸粘壁上。狐竟不懼，拋擲有加焉。公復告道士。道士怒，親詣公家，築壇作法。俄見一

巨狐，伏壇下。家人受虐已久，銜恨綦深，一婢近擊之。婢忽仆地氣絕。道士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何輕犯爾爾[8]。”既而曰：“可借鞠狐詞，亦得[9]。”戟指咒移時[10]，婢忽起，長跪。道士詰其里居。婢作狐言：“我西域產[11]，入都者一十八輩。”道士曰：“輦轂下[12]，何容爾輩久居?可速去!”狐不答。道士擊案怒曰：“汝欲梗吾令耶[13]?再若遷延，法不汝宥[14]!”狐乃蹙怖作色[15]，願謹奉教。道士又速之[16]。婢又僕絕，良久始甦。俄見白塊四五團，滾滾[17]如毬，附檐際而行，次第追逐[18]，頃刻俱去。由是遂安。

　　註釋：

[1]董侍讀默庵：董訥，字默庵，一字茲重，平原(今山東省平原縣)人。康熙六年丁未(1667)科探花。歷任翰林院侍讀學士、兵部尚書、江南總督等官，《清史稿》二七九有傳，又見《山東通志·人物十一》。董訥任侍讀學士在康熙二十二年前。董任館職時曾僦居北京西河沿某空宅，以狐祟徙去，又見於《曠園雜誌》卷下(《説鈴》本)。

[2]怍庭孫司馬第：此據鑄本，底本誤“第”作“等”。按，作應作“祚”。孫光祀，字溯玉，號祚庭，其先平陰(今山東省平陰縣)人，通籍後遷居歷城(今濟南市)。順治十二年乙未(1655)科進士，歷任禮科給事中、兵部右侍郎等官。傳見《山東通志·人物十一》。據《清代職官年表》，孫光祀任兵部右侍郎在康熙十二年至十八年。司馬，官名，西周置，為六卿之一，

主管中央軍事。漢代大司馬與大司徒、大司空並列為三公，職掌同前。後來習稱兵部尚書為大司馬，侍郎為少司馬。

[3]待漏：封建社會，百官清晨入朝，待時朝拜皇帝，稱待漏。待漏之處，習稱朝房，為官員上朝退朝休息之所。

[4]關東，清代稱山海關外奉天、吉林、黑龍江三省之地為關東。焦螟，未詳。

[5]總持敕勒之術：主管道教的符法之事。持，管領。敕勒術，道士書符驅鬼的法術。因符咒必書“敕令”、“敕勒”字樣，因以作為符咒的代稱。請代道籙司下有符法司以主其事，見《清史稿·職官志》。

[6]造廬：親至其家。造，至。

[7]朱書符;用硃砂畫符。朱，硃砂。迷信認為硃砂可以辟邪。[8]何輕犯爾爾：怎敢如此輕率地觸犯它呢?爾爾，如此。

[9]借鞫狐詞：借婢女之口，審出狐的供詞。鞫，審問犯人。亦得：也是個辦法。得，得計。

[10]乾指：義同“戟手”，用食指中指指點，其狀如戟;是指斥的手勢。《左傳·哀公二十五年》：“褚帥出，公戟其手曰：‘必斷而足!’”

[11]西域，此據二十四卷抄本，原作“西城”。

[12]輦轂(niǎn—gǔ捻骨)下：皇帝車駕之下，指京城。輦，一種用人力推輓的車，秦漢以後專指帝、後所乘的車。轂，車輪中央貫輻穿軸的圓木。

[13]梗：阻遏，違抗。

[14]法不汝宥，神法決不寬貸你!不汝宥，即不宥汝。宥，寬恕，減罪。

[15]蹙怖作色，蜷縮恐懼，面色改變。蹙，謂蜷縮身體。作色，面色改變。

[16]速：義同“促”，催促。

[17]滾滾，二字據鑄雪齋抄本，原作“袞袞”。

[18]次第追逐：依次相隨;一個跟着一個。

　　譯文：

侍讀董默庵的家裏遭到狐狸的騷擾，常常是忽然間，就會有瓦片、磚頭、石塊如同下雹子一般打落下來。這時，家中的人都不得不四處奔逃躲避，只好等狐狸鬧騰一陣子後，自己停歇了，大家才敢出來做活。董公為此很是煩惱。他便借了孫司馬的宅院搬過去，想躲避狐狸的鬧騰，搬家後狐狸依然鬧騰。

一天，他上早朝，在等候皇帝召見的空閒時，向同僚們講了自己家中受到狐狸作祟的'苦惱。同朝的大臣中，有人説：“關東道人焦螟住在京城裏的內城，掌管一套符咒的法術，治鬼狐的作祟是很靈驗的。”董公聽到這位大臣的介紹，便親自來到焦螟的往處，請他幫忙懲治家中作祟的狐狸。焦道人用硃砂畫了一道符。叫他拿回家去貼在牆壁上。可是，狐狸竟然對這朱符毫不畏懼，磚頭瓦塊拋打的比以前更加厲害了。董公只好又去把狐狸仍然鬧騰的事告訴道人，焦道人一聽立刻大怒，親自來到董公的家裏，搭起祭壇，施展法術。不久，就看到一隻肥大的狐狸趴伏在法壇下面。董家的男女僕人受狐狸鬧騰的苦楚已經很久了，一見狐狸，恨得咬牙切齒。這時，一個丫鬟走上前去打這隻狐狸，還沒等她打，使忽然倒在地上沒了氣。焦道人説：“這個畜牲很是猖獗，我都不能一下於就制服它，你這女人為何自不量力輕率地打它!”接着又説：“可以借用這個丫鬟來審問這隻狐狸。這樣可以得到它的供詞。”説完伸出雙指，口中唸咒。過了一個討辰，這個丫鬟突然從地上爬了起來，跪在法壇前面。焦道人便審問她家住何處?丫鬟聽後代狐狸回答説：“我生在西域，進入京城已經十八輩了。”道人説：“天子京城，皇帝跟前，哪容得你們這類畜牲常住在此，快快地離開這裏!”狐狸聽後遲疑地不做回答，焦道人一看拍案怒斥道：“你難道不想執行我的命令嗎?若再拖延不走，我的道法決不會寬恕你!”狐狸聽道人這樣斥責，才顯出害怕的樣子，立刻表示願意遵照道人的吩咐去做。道人又催它趕快走。這時，丫鬟忽然又再次例在地上，經過很長時間才甦醒過來。

過了一會兒，人們看到四五個白色圓團，像球一樣滾動，附在房沿邊向前走，一個追逐一個，前後連貫，不一會功夫，都走盡了。

從此以後，董宅便安穩平靜，再也沒有狐狸作祟了。