2017日語口譯常用詞彙
日語口譯一般指具有較強的互動性的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導遊以及外事接待、外貿業務洽談等工作。下面是由小編為大家分享日語口譯常用詞彙,歡迎大家閲讀。
A中國の伝統的な物事
中國語→日本語
1 單口相聲 落語(らくご)
2 水墨畫 水墨畫(すいぼくが)/墨絵(すみえ)
3 人物畫 人物畫(じんぶつが)
4 京劇 京劇(きょうげき)
5 園林 庭園(ていえん)
6 書法 書道(しょどう)
7 對聯 対聯(たいれん)
8 年畫 年畫(ねんが)
9 中藥 漢方薬(かんぽうやく)
10 鍼灸 鍼灸(しんきゅう)
11 文房四寶 文房四寶(ぶんぼうしほう)
12 太極拳 太極拳(たいきょくけん)
13 泥人 泥人形(どろにんぎょう)
14 爆竹 爆竹(ばくちく)
15 掛軸 掛け軸(かけじく)
日本語→中國語
1 掛け合い漫才(かけあいまんざい)對口漫才,對口相聲
2 影絵芝居(かげえしばい) 皮影戲
3 紙芝居(かみしばい) 連環畫劇、拉洋片
4 切り紙細工(きりがみざいく) 剪紙
5 山水畫(さんすいが) 山水畫
6 絹絵(きぬえ) 帛畫
7 一幕物(ひとまくもの) 獨幕劇,摺子戲
8 隈取(くまどり) 京劇臉譜
9 唐詩(とうし) 唐詩
10 縁日(えんにち) 廟會
11 屠蘇(とそ) 屠蘇酒
12 唐三彩(とうさんさい) 唐三彩
13 七寶焼き(しっぽうやき) 景泰藍
14 チャイナドレス(China dress) 旗袍
15 獅子舞(ししまい) 舞獅
B日本の伝統的.な物事
日本語→中國語
1 邦楽(ほうがく) 日本傳統音樂
2 柔道(じゅうどう) 柔道
3 空手(からて) 空手道
4 剣道(けんどう) 劍術
5 狂言(きょうげん) 狂言
6 浴衣(ゆかた) 夏季穿的和服單衣服
7 冠婚葬祭(かんこんそうさい) 婚喪喜事
8 桜前線(さくらぜんせん) 櫻花前線
9 さび 幽寂,古色古香,古雅
10 わび 閒寂;恬靜
11 花火大會(はなびたいかい) 煙火晚會
12 紅白歌合戦(こうはくうたがっせん) 紅白歌會
13 福袋(ふくぶくろ) 福袋,彩袋
14 初詣(はつもうで) 初參拜,新年後首次參拜神社
15 紅葉狩り(もみじがり) 觀賞紅葉
中國語→日本語
1 相撲/大相撲 相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)
2 茶道 茶道(さどう)
3 插花 生け花(いけばな)/花道(かどう)
4 歌舞伎 歌舞伎(かぶき)
5 能 能(のう)/能楽(のうがく)
6 神社 神社(じんじゃ)
7 招財貓 招き貓(まねきねこ)
8 觀賞櫻花 花見(はなみ)
9 靈前守夜 通夜(つうや)
10 中元節 中元(ちゅうげん)
11 年底,年終禮物 お歳暮(おせいぼ)
12 和服 着物(きもの)
13 温泉 温泉(おんせん)
14 澡堂,公共浴池 銭湯(せんとう)
15 俳句 俳句(はいく)
-
日語口譯熟語突破的技巧
嚴復曰:“譯事三難,信、達、雅”。信和達是基礎,雅是基礎上的拔高。但口譯畢竟不同於筆譯,口譯不像筆譯可以反覆推敲,必須一錘定音。下面是yjbys小編為大家帶來的日語口譯熟語突破的技巧,歡迎閲讀。日語口譯熟語突破的技巧嚴復曰:“譯事三難,信、達、雅”。信和達是基...
-
日語口譯考試注意點和感受分享
引導語:小編今天給大家分享一篇關於日語口譯考試的注意事項和感受,感興趣的看過來哈!因為和大部分人蔘加的英語無關,所以大概只能本專業的人分享下。本人由於參加的還蠻齊全的,説不上經驗之談,就是把具體的流程作為一個體驗者和大家分享下。運氣不錯,都順利地一次性...
-
日語口語中常用流行語60個
好多人都會先説卡哇伊~雅蠛蝶~死GAY~,但除了這些常常被掛在嘴邊之外的流行語還有很多很多,今天yjbys小編給大家分享60個口語中常用的説法,一起來看一看吧。1.あたまにくる這和むかつく一樣,是"氣的發昏"、"惹人生氣"的意思。あたまにくる、あたまにきた都很常用。2...
-
建構主義教學理論下的日語口譯教學路徑的分析
隨着本科教育的精英化向大眾化的轉變,教學思想的體系也發生變化。大學教育提倡以學生為中心,發揮學生的學習主觀能動性,知識觀、學習觀、學生觀、教學觀。口譯是實踐性較強的課程,口譯能力是對學習者外語綜合運用能力的檢驗。如何在有限的課時數內結合理論培養口譯...