日語入門容易用錯的日常用語
導語:剛接觸日語的初學者,很容易用錯日語中的日常用語,下面YJBYS小編向大家解析容易用錯的日常用語,歡迎參考!
日語中常有一些同一個詞構成的句子,由於助詞、位置、時態以及用場的不同而意思大不同。下面舉幾個例子。
①なんでもあります。
②なんでもありません。
這兩個句子,一個是肯定句,一個是否定句,而意思毫無聯繫。按照日本人的習慣,①應該譯為“什麼都有”。而②則應該譯為“沒關係”。不能譯為“什麼都沒有”。“什麼都沒有”這句漢語,日語為“なにもありません”
③あの人は困った人だ。
④あの人は困っている人だ。
這兩句話中的時態不同,所表達的`意思也完全相反。③中的“為難”指説話人,可譯為“那個人真使我為難”,或“我真拿他沒辦法”。而④是説那個人現在很為難。
⑤百円の切手をください。
⑥切手を百円をください。
日語語法中,數詞的位置可以放在被修飾語的前面和後面,其意思基本不變,但也有例外。⑤、⑥兩句就意思截然不同。⑤的意思是“我買一枚100日元的郵票”而⑥雖然也是100日元的郵票,但不一定是一枚,也許是多枚,面值是一百日元即可。所以可譯為“我買100日元的郵票”。
⑦私はその薬を三度飲んだ。
⑧私はその薬を三度で飲んだ。
只因為一個助詞之差,意思就不一樣。譯為“那個藥我已經吃了三次”,言外之意,這藥可能還沒吃完。則譯為“我把那藥分三次吃了”,明確表示藥已經吃完了。
⑨小泉さんは怖い顔をしている。
⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。
句⑨的意思是這人本身長的難看,所以譯成小泉的臉長的嚇人。句⑩是做出一副使人覺得可怕的樣子的意思。
-
日語能力考試1級慣用語法句型
導語:日語能力考一級經常考慣用語法的句型,下面是YJBYS小編收集整理的日語能力考試1級慣用語法句型,希望對你有幫助!1…あっての接續:「NあってのN」意思:表示前項是後項成立的基礎。有了前項,後項才能成立。如果沒有前項,後項就不能成立。可譯為:有…&hel...
-
飲食類日語詞彙
唯愛與美食不可辜負也,下面是小編整理的關於飲食的日語詞彙,歡迎大家閲讀!日本料理「にほんりょうり」:日本料理和食「わしょく」:日式飯菜中華料理「ちゅうかりょうり」:中國菜餚洋食「ようしょく」:西餐フランス料理「フランスりょうり」:法式大菜一品料理「いっぴん...
-
日語的音讀與訓讀
日語中除了平假名、片假名之外,還大量使用漢字。日語中的全部漢字有幾萬個之多,但是常用的則只有幾千個。1946年日本政府公佈了“當用漢字表”,列入1850個。1981年又公佈了“常用漢字表”,列入1946個漢字。在教科書和官方文件中,一般只列入“常用漢字表”中的漢字。...
-
2017年J.test考試時間「全年」
1991年,日本語檢定協會開發,因為其鑑定方式科學合理,很快成了眾多企業幾乎是唯一的選擇。下面是小編整理的2017年實用日本語鑑定考試時間,歡迎閲讀!2017年考試時間第130回考試:2017年1月15日第131回考試:2017年3月12日第132回考試:2017年5月14日第133回考試:2017年7月...