井底之蛙成語故事（中英翻譯）

導語：井底之蛙是指井底的蛙只能看到井口那麼大的一塊天，比喻那些見識短淺的人。下面YJBYS小編講解漢語成語井底之蛙，歡迎參考!

　　To be a person with a very limited outlook

once upon a time, a sea turtle came upon a frog that lived in an old abandoned well. Upon seeing the turtle, the frog boasted:"Look, I am happy and completely at ease here. Why don't you come down and join me?" The turtle tried, but the well was too small, so the turtle didn't fit through the opening. Then, he said to the frog:"Have you ever seen the ocean? It is quite vast, and you would truly be happy if you lived there." Upon hearing this, the frog was so surprised he just stood there speechless. Nowadays, this idiom is usually used to describe people who are not only short-sighted, but also complacent.

　　Translation

Jĭngdĭzhīwā

井底之蛙

一口廢井裏住着一隻青蛙。有一天，青蛙在井邊碰上了一隻

Yì kŏu fèi jĭng lĭ zhùzhe yì zhī qīngwā. Yŏu yì tiān, qīngwā zài jĭngbiān pèng shàng le yì zhī

從海里來的大龜，就對海龜誇口説：“你看，我住在這裏多快樂!我

cóng háilĭ lái de dàguī, jiù duì hăiguī kuākŏu shuō:"nĭ kàn, wŏ zhù zài zhèlĭ duō kuàilè! Wŏ

是這個井裏的主人，自由自在，你為什麼不常到井裏來呢!”海龜聽

shì zhè ge jĭnglĭ de zhŭrén, zìyóuzìzai, nĭ wèishénme bù cháng dào jĭnglĭ lái ne!" Hăiguī tīng

了青蛙的'話，倒真想進去看看。但它的左腳還沒有整個伸

le qīngwā de huà, dăo zhēn xiăng jìnqù kànkan. Dàn tā de zuŏjiăo hái méi yŏu zhĕnggè shēn

進去，右腳就已經絆住了。它連忙後退了兩步，對青蛙説：“你看

jìnqù, yòujiăo jiù yĭjīng bàn zhù le. Tā liánmáng hòutuì le liăng bù, duì qīngwā shuō:"nĭ kàn

過海嗎?大海廣闊無垠，比你這裏大多了，住在那裏，才是真的快樂

guò hăi ma? Dàhăi guăngkuòwúyín, bĭ nĭ zhèlĭ dà duō le, zhù zài nàlĭ, cáishì zhēn de kuàilè

呢!” 青蛙聽了海龜的一番話，吃驚地呆在那裏，再沒有話可説了。

ne!" Qīngwā tīng le hăiguī de yì fān huà, chījīng de dāi zài nàlĭ, zài méiyŏu huà kĕ shuō le.

　　Example

The frog at the bottom of the well is always blind to the vastness of the sky. "Ambitious men aim for the stars." So let us lift our voices as we go forward on our long voyage, with a tall beacon lighting the way.

井底之蛙，永遠看不到天空的廣闊，“好男兒志在四方”，讓我們踏歌而行，看高高的燈塔照亮我們遠航的路。

Jĭngdĭzhīwā, yóngyuăn kàn bú dào tiānkōng de guăngkuò, "hăonánér zhì zài sìfāng," ràng wŏmen tàgē'érxíng, kàn gāogāo de dēngtă zhàoliàng wŏmen yuănháng de lù.