成人英語三級考試影響英漢互譯解題的因素
導語:通過對以往考生在解題方面成功和失敗的例子進行分析,我們總結出了造成考生在這部分出現解題困難和失誤的因素,主要包括以下幾個方面:
(1)缺乏基本的翻譯常識
考生作為公共英語學習者,由於受客觀條件的限制,在英語學習的過程中很少或根本就沒有進行過系統的翻譯訓練,可能沒有接觸過翻譯技巧和翻譯能力方面的專業書籍,對翻譯的要求以及翻譯過程中一些常識性的東西缺乏基本瞭解。這就造成考生在備考複習和考試過程中一籌莫展,甚至可能產生恐慌心理,覺得自己沒有能力解決這些問題,對考試造成壓力,從而影響在考試中的發揮。
(2)對於英譯漢翻譯技巧了解太少
翻譯作為一門科學或者説學科,有其內在的規律。作為考生,如果在備考時能夠掌握一些英譯漢過程中經常採用的翻譯技巧,注意領會英語和漢語在詞彙、表達、結構和文化等各方面的差異,同時能做到特別注意考試中經常用到的一些翻譯技巧,並總結出其中的翻譯規律,這樣就可以大大提高翻譯解題的能力。但是,由於不是英語專業的學生,考生對翻譯技巧缺乏系統的瞭解,甚至根本不知道翻譯時要採取翻譯技巧,這也是造成考試失誤的—個重要因素。
(3)對劃線的部分理解不透徹
理解是翻譯的基礎。為了增加試題的難度,試題設計者往往會選擇那些語法結構錯綜複雜的部分,這就增加了考生對英文題目的`理解難度。如果對於要求翻譯的句子缺乏理解,或者不能根據句子的上下文來理解,那麼譯文肯定就會偏離原文。這就要求考生在複習過程中,對於進行翻譯練習的句子,要仔細分析它們的語法結構,尤其是要注意那些包含複雜語法現象的句子,在分析清楚句子結構並真正理解其含義之後,再動手進行翻譯。
附:成人英語考試的新生備考方法
首次報名的新生該如何備考呢?相關自考輔導專家建議,新生要每天抽出2小時做練習。
據瞭解,每年1月自考報名中新生都會佔一定比例。如今年1月自考就有4萬餘名新生報名。法律專業畢業生張玲玲結合自身經驗認為,考前20多天要注重練習,新生不熟悉的題型更要在考前多做習題。她建議考生每天至少抽出2個小時,習題可選擇近3至5年的試題。做題時要把答案蓋上,做錯的題目要回到課本再複習。
曾一次性考過8科自考課程的考生錢剛認為,新生在做練習前要熟悉課本內容。他一般至少看4遍教材。第一遍自己畫重點,第二遍結合往年試題定點複習,第三遍跟着老師思路複習,第四遍重點記憶。在熟悉教材的基礎上,做題成功率才會高,否則一味搞題海戰術,是難以取得好成績的。
中國人民大學教授姚唐生認為,自考新生考前做練習貴在堅持,每天要保持1至2個小時練習量。臨考階段時間緊,不建議考生再去做模擬題。有的模擬題質量不高,反而會打擊考生信心。對於參加全日制輔導班的考生來説,書本後的練習題平時基本都練習到了,臨考前可結合當時的筆記來複習,歸納平時易錯的知識點或習題,予以標註,重點複習。對於完全自學的新生來説,如果平時課後練習題沒做完,臨考前可選擇重點題做練習。
-
成人英語三級考試《詞彙與語法》專項資料2
1.定義:用作表語的從句叫做表語從句。2.構成:關聯詞+簡單句3.引導表語從句的關聯詞的種類:(1)從屬連詞that.如:ThetroubleisthatIhavelosthisaddress.麻煩是我把他的地址丟了。(2)從屬連詞whether,as,asif.如:Helookedjustashehadlookedtenyearsbefore.他看起來還與...
-
成人英語學習方法
導語:對於成人來説,從英語最基礎的入門學習是非常難的,今天小編就給大家整理了一篇關於成人英語學習的方法,希望可以幫助到大家。(一)1多模仿,不管是什麼英文都去模仿,比如説英文歌曲,還有英文電視,等等你學他們怎麼説話。2反覆練習,一句話你多説幾遍,説到你能順口溜了為...
-
成人英語三級考試常見用詞錯誤
成人英語考試常見用詞錯誤有哪些?下文是由yjbys小編精心收集整理的成人英語三級考試常見用詞錯誤,希望對大家有幫助!歡迎大家來閲讀!代詞和替代詞(代詞和反身代詞)與所指的名詞不一致,代詞和替代詞的數的誤用(代詞的單數和複數),不定代詞的誤用(尤其是在疑問句中)...
-
2016年備考成人英語三級學習法則
下面是yjbys小編精心整理的2016年備考成人英語三級學習法則,但怎樣才能學好英語呢?對此,本超級學習方法提倡以下幾點。一、教科書全部背誦法也許有很多人會想:光背一個個單詞就夠人受的了,再把教科書全背下來,那可就太難了。可是,這種想法是錯誤的。全部背誦背誦實際...