新視野大學英語第2版Unit 10課文翻譯

“Narrow Escape”是新視野大學英語第2版第十單元的主題，下面是小編整理的課文翻譯，歡迎大家閲讀!

　　新視野大學英語第2版Unit 10課文翻譯【篇1】

1940年的炎夏和早秋，夜復一夜，一個深沉而平穩的聲音飛越大西洋，從英國傳到美國，講述着英國在德國轟炸機輪番進攻下為生存而進行的戰鬥。

這個有力而平穩的聲音，帶一點北卡羅來納口音的美國音，出自愛德華·R.默羅之口， 他是哥倫比亞廣播公司駐歐人員的負責人。

當炸彈紛紛落下、火焰在全城街道四處蔓延的時候，默羅在播音：“這裏是倫敦。”

他的聲音裏表達了一種為這個古老城市遭受的苦難而感到的悲痛，同時還傳遞着一種信心──無論要忍受怎樣的苦難，倫敦將巍然屹立的信念。

倫敦是摧不垮的。

猛烈的空襲是在8月中旬開始的，納粹的炸彈開始落在英吉利海峽的海岸線上。

德國轟炸機在多佛爾海峽的白色峭壁上投下了黑色的陰影，英國的民防軍準備在海灘、懸崖和山區戰鬥，直到最後一個英國人戰死，或者侵略者被趕走為止。

空軍元帥戈林手下的轟炸機飛行員們深信，他們會最終戰勝英國。

希特勒和戈林相信，當倫敦像華沙或鹿特丹一樣被燒成一片焦土的時候，英國就會投降。

但是英國人要比華沙的波蘭人和鹿特丹的荷蘭人幸運。

他們有英吉利海峽這道抵擋納粹地面部隊的天然屏障，還有皇家空軍在空中與納粹作戰。

倫敦的苦難實際上開始於9月的第一個星期，那時希特勒最終確信英國人不打算投降。

1940年9月7日，近400架德國轟炸機在大白天用炸彈猛烈轟炸了這座城市。

戈林曾吹噓説：“這是我們空軍第一次把炸彈直接投入敵人心臟的歷史性時刻。”

大火熊熊燃燒，房屋倒塌，煤氣管道爆裂，街道上升起濃濃黑煙。

男人、女人和孩子都感到了炸彈的威力。

雷達警報器在尖叫，救護車從一個充滿痛苦的地方向另一個充滿痛苦的地方飛速行駛，而消防隊員則每時每刻都在面對熊熊火焰。

在遭受如此重創後仍能繼續堅持戰鬥，這對任何城市來説都似乎是不可能的。

炸彈在四周爆炸，飛機從空中向下掃射，市民們似乎不可能照常工作、上班、吃飯、睡覺、處理日常事務。

但是這座城市挺住了。

火車把上班的人們從郊區送到城內。

公共汽車在街上顛簸前進。

大火已被控制住。

一瓶瓶牛奶被送到家門口，婦女們把它們取回家，好像戰爭發生在千里之外似的。報紙一出來，人們就去購買，一邊匆匆忙忙地趕去上班，一邊閲讀倫敦戰況的報道。

愛德華·R.默羅用低沉而平穩的聲音開始廣播：“這裏是倫敦。”

他播音時的語氣，好像沒有任何東西可以阻止他説出這幾個字。

他説這幾個字的時候，並不刻意顯示出一種英雄氣概。

他只是沉着地告訴人們一個事實：這個城市依然存在。

默羅知道英國的命運取決於這些人的決心：商店裏和馬路上的人們，酒店裏喝酒的男人們，家庭婦女們，那些在屋頂上監視火情的人們，那些面臨無數困難和痛苦的人們。

英國的命運在很大程度上還取決於那為數不多的日日夜夜駕機升空、迎擊一羣羣納粹轟炸機的飛行員們。

這些皇家空軍的飛行員已經到了疲勞的極限，卻還在超越自身的極限，繼續戰鬥。

倫敦人民也站到了戰鬥前線，但是他們無法得到直接反擊敵人的滿足感。

他們無法飛上天空去擊毀敵機。

他們必須在地下室裏飛快地挖掘，以營救埋在殘垣斷壁下的朋友們;

他們必須撲滅沒完沒了的大火;

他們必須堅強起來，去承受敵人帶給他們的任何災難。

在1940年10月1日的廣播中，默羅宣佈：“請記住：這些人既勇敢又有耐心;在炸彈轟炸下人人平等;這場戰爭是速度和組織性的較量;能最好地保護平民百姓並保持其尊嚴的政治體制將贏得勝利。”

事實證明，默羅關於普通人民會取得最後勝利的預言是正確的。

那些納粹強國最終還是被同盟國打敗了。