英美經典電影《瓶中信》浪漫愛情對白

看英美電影不僅有助於英語文化的學習，更有助於口語的學習。以下本站小編整理的英美經典電影《瓶中信》浪漫愛情對白，希望對大家有所幫助，更多信息請關注應屆畢業生網!

　　The first letter

　　第一封信

Dear Catherine:

親愛的凱瑟琳：

I'm sorry I haven't talked to you in so long. I feel I've been lost, no bearings, no compass. I kept crashing into things, a little crazy, I guess. I've never been lost before. You were my true north. I could always steer for home when you were my home. Forgive me for being so angry when you left. I still think some mistake's been made and I'm waiting for God to take it back. But I'm doing better now. The work helps me. Most of all, you help me. You came into my dream last night with that smile that always held the like a lover, rocked me like a child. All I remember from the dream is a feeling of peace. I woke up with that feeling and tried to keep it alive as long as I could. I'm writing to tell you that I'm on a journey toward that peace. And to tell you I'm sorry about so many things. I'm sorry I didn' t take better care of you so that you never spent one minute being cold or scared or sick. I'm sorry I didn' t try harder to find the words to tell you what I was feeling. I'm sorry I never fixed the screen door. I fixed it now. I'm sorry I ever fought with you. I'm sorry I didn' t apologize more. I was too proud. I'm sorry I didn't bring you more complement on everything you wore and every way you fixed your hair. I'm sorry I didn't hold on to you with so much strength that even God couldn't pull you away.

對不起，這麼長時間沒和你聊一聊。我感覺自己迷失了，找不到方向了，也不有人指路。我東撞西撞，不知所措。我從未這樣過，你曾經是我的方向。你就是我的家，只要有你，我總能找到回家的咱。原諒我，在你離開時，我憤怒極了。 我仍然覺得，是上帝弄錯了。我一直等着一切可以重來!現在，我已經好多了。工作幫且了我，最重要的是，你幫助了我。昨晚，你着微笑進入我的夢中，像愛人般地擁抱我，輕輕地像搖孩子般地搖着我。夢中，一切都無比的寧靜。醒來時，依然可以感覺到這份寧靜，真想永遠擁有這樣的感覺我想告訴你，我正啟程前往那片寧靜。我還想告訴你，我為很多事情感到後悔。後悔沒有更好地照顧你，而讓你時刻受凍，擔驚，生病。原諒我，沒再費心找到合適的語言，表達我的感受。原諒我，一直沒把屏風修好。現在，已經修好了。原諒我，曾經和你吵架。原諒我，沒再跟你道歉。我太驕傲了。原諒我，沒用更美的語言讚美你——你每天的'衣服，你每天的髮型。原諒我，沒有更緊地抱着你，而讓上帝把你帶走了。

All my love, G

愛你的人，G

The second letter

第二封信

Dear Catherine:

親愛的凱瑟琳:

There isn't an hour of my life without you in it. I mend the boats, test them and all the while the memories come in like the tide. I was thinking today of when we were young and you left our world for a bigger world. I was a lot more scared than I would admit. I fought my fear by telling myself you'd come back someday and trying to think of the first thing I'd say when I saw you again. I must have tried out 100 possibilities. What did I finally say? Not much. My mouth wouldn't work except to kiss you. And when you said , "I'm here to stay", that said it all. Well, I'm doing it aga in. I keep imaging what I'd say to you if somehow you came back.

你每時每刻都在我心裏，無論是修理船的時候，還是為它試航的時候，回憶如同潮湧。那時我們還年輕，你就離開了這個世界，去了一個更大的世界。我不願承認自己有多害怕。我掙扎着，安慰自己説，你會回來的;我還一直在想，真的見到你時，該對你説什麼。我練習過無數次，最後説了什麼呢?什麼也沒説。我無言以對，只有吻你。當你説我要留下來。這樣就夠了。我又開始了，開始不停地想像，你回來時，我該對你説什麼。