雙語閲讀:見與不見
知道這首《見與不見》是在看電影《非誠勿擾2》的時候,從那時起,就被詩裏傳達的堅貞不渝的情感震撼了。今天,無意間遇到它的`英文版,一口氣讀下來,原來英文版的《見與不見》也是這樣的唯美,所以,忍不住想與你分享!而且,多背誦經典,對我們的英語學習有太大的幫助了!
關於這首詩的作者,有人説是倉央嘉措,也有人説是扎西拉姆▪多多,小編覺得我們無需太多考究原作者到底是誰,只要這首小詩真正地觸碰到我們的心靈,感謝這首詩,感謝那個人!
見與不見
你見,或者不見我
我就在那裏
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那裏
不來不去
你愛,或者不愛我
愛就在那裏
不增不減
你跟,或者不跟我
我的手就在你手裏
不捨不棄
來我的懷裏
或者
讓我住進你的心裏
默然 相愛
寂靜 歡喜
下面是英語譯文:
You See Me or Not
(Tr. By Madam Cherry)
You see me or not
I am just there
Neither sorrow nor delight
You're pining(苦苦思念)for me or not
My affections're just there
Neither arrive nor depart
You adore(愛慕)me or not
My loves're just there
Neither add nor abate
You're with me or not
My hands in yours set
Neither leave nor abnegate(放棄)
You come to my embrace
Or let me dwell(居住)in your heart
Love each other in silence
With serene(寧靜的)enjoyment
-
高三學生積累英語單詞的技巧分享閲讀方法 英語作文
高三學生積累英語單詞的技巧分享閲讀方法_英語作文無論是在學校還是在社會中,許多人都有過寫作文的經歷,對作文都不陌生吧,作文可分為國小作文、中學作文、大學作文(論文)。那麼,怎麼去寫作文呢?以下是小編收集整理的高三學生積累英語單詞的技巧分享閲讀方法_英語作文...
-
國中英語閲讀教學反思4篇
身為一位優秀的教師,課堂教學是我們的工作之一,通過教學反思可以有效提升自己的課堂經驗,那麼問題來了,教學反思應該怎麼寫?以下是小編幫大家整理的國中英語閲讀教學反思,歡迎大家分享。國中英語閲讀教學反思1在英語教學中,閲讀教學是比較難教的部分,也是極為重要的部...
-
會考英語閲讀理解素材分享
英語閲讀理解中選擇的'短文體裁多樣,題材豐富,主要考查學生獲取信息、處理信息的能力。為了幫助大家備考會考英語閲讀理解,小編分享了一些英語閲讀素材,歡迎閲讀!美國的人際關係AmericaisamobilendshipsbetweenAmericanscanbecloseandreal,yetdisappeardon’...
-
英語培訓閲讀和寫作心得
在平日裏,心中難免會有一些新的想法,可以尋思將其寫進心得體會中,這樣可以不斷更新自己的想法。那麼好的心得體會是什麼樣的呢?下面是小編為大家整理的英語培訓閲讀和寫作心得,歡迎閲讀與收藏。英語培訓閲讀和寫作心得1今年有幸參加了濰坊市國中英語骨幹教師培訓,在...