雙語美文閲讀:當愛向你們揮手—卡里
紀伯倫被稱為“藝術天才”“黎巴嫩文壇驕子”,是阿拉伯文學的主要奠基人,20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等,藴含了豐富的社會性和東方精神,不以情節為重,旨在抒發豐富的情感。紀伯倫、魯迅和泰戈爾一樣是近代東方文學走向世界的先驅。
When love beckons you, follow him, though his ways are hard and stccp. And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you. And when he speaks to you, believe in him, though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
當愛揮手召喚你們時,跟隨着它,儘管它的道路艱難而險峻。當它展翼擁抱你們時,依順着它,儘管它羽翼中的利刃會傷害你們。當它對你們説話時,要相信它,儘管它的聲音會擊碎你的夢,像狂風盡掃園中的花。
For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning. Even as he ascends to your height and caresses your most tender branches that quiver in the sun,so shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
愛雖可為你們加冕,也能將你們釘上十字架。它雖可助你們成長,也能將你們削砍剪劉。它會攀至你們的高處,輕撫你們陽光下顫動的最柔嫩的枝條,它也會降至你們的根底,動搖你們緊緊依附着大地的根鬚。
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart and in that knowledge become a fragment of life's if,in your fear,you would seek only love's peace and love's pleasure,then it is better for you that you cover your nakeness and pass out of love's threshing-floor. into the season less world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep. but not all of your tears. Love gives naught but itself and takes naught but from pssesse, not nor would it be possessed. for love is sufficient into love.
這一切都是愛為你們所做的,使你們或許能從中領悟自己心中的祕密,從而成為生命之心的.一小部分。但是如果你們出於畏懼只去尋求愛的和美與愛的歡樂,那你們最好掩起自己的赤裸,離開愛的打穀場,踏人那沒有季節的世界,在那裏,你會開懷,但不是盡情歡笑;你會哭泣,但不是盡為淚水。愛除了自身別無所求,除了自身別無所取二愛不佔有,也不被佔有,因為愛有了自己就足夠了.
Love has no other desire but to fulfill itself. But if you love and have desires, don't let these be your desires:
愛別無他求,只求成全自己。但如果你愛了,又有所渴求,就別讓這些成你的所求吧:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night
融化為一道奔流的溪水,在夜晚吟唱自己的清曲。
To know the pain of too much tenderness.
體會太多温柔帶來的痛苦。
To be wounded by your own understanding of love
被自己對愛的體會所傷害。
And to bleed willingly andjoyfully.
心甘情願地淌血
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
清晨,帶着一顆生翼的心醒來,感謝又一個充滿愛的日子;
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;
午休,沉思愛的心醉神怡;
To return home at eventide with gratitude; And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart.
黃昏,帶着感激歸家;睡前,為你心中的摯愛祈禱。
-
英語閲讀教學反思通用15篇
身為一名到崗不久的老師,我們要在教學中快速成長,通過教學反思可以有效提升自己的課堂經驗,教學反思應該怎麼寫才好呢?以下是小編整理的英語閲讀教學反思,歡迎閲讀與收藏。英語閲讀教學反思1隨着課程改革逐步向縱深發展,國小的英語課堂發生了很大的變化。英語閲讀能...
-
專四閲讀真題及答案
在學習和工作的日常裏,我們經常跟試題打交道,藉助試題可以對一個人進行全方位的考核。什麼樣的.試題才是科學規範的試題呢?下面是小編整理的專四閲讀真題及答案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。Inthissectiontherearethreepassagesfollowedbytenmultip...
-
怎樣提高學生英語閲讀能力
對於中學生而言,提高英語閲讀理解能力非常重要。如何儘快提高閲讀理解能力的確不容易,中學生需要負出艱辛的勞動掌握一些技能技巧才能如願以償地短期內提高閲讀理解能力。下面筆者根椐兩年多的中學英語教學經驗來談談提高中學生閲讀理解能力的一些方法。首先,快速...
-
國中英語整本書閲讀教學心得
當我們有一些感想時,通常就可以寫一篇心得體會將其記下來,這樣可以幫助我們分析出現問題的原因,從而找出解決問題的辦法。到底應如何寫心得體會呢?以下是小編精心整理的國中英語整本書閲讀教學心得,僅供參考,歡迎大家閲讀。國中英語整本書閲讀教學心得1語課堂教學必...