“南水北調”用英語怎麼説
請看《中國日報》的報道:
Bidding farewell to their hometown for good, 499 villagers in centralChina's Hubei Province left their homes Wednesday morning, becoming the firstgroup to relocate to make way for China's South-North Water Diversion Project(SNWD).
上週三早晨,湖北省的499位村民告別自己的家鄉成為第一批為南水北調工程外遷的移民。
上文中的South-North Water DiversionProject就是“南水北調工程”,簡寫為SNWD,是通過跨流域的水資源合理配置,大大緩解我國北方drought-pronecities(缺水城市)水資源嚴重短缺的問題。
這裏的persion為“轉移;分出支流”的意思,平時還可以做“娛樂、消遣”來用,比如:Golf is my father's favoritepersion. (高爾夫球是我爸最喜歡的消遣項目。)
Their journey was the starting point for the nation's largest relocationprogram after that of the Three Gorges Hydro-Power Project, which involved therelocation of 1.27 million.
這次外遷開啟了三峽水利工程移民後我國規模最大的`一次移民外遷項目,當年三峽移民的總人數為127萬。
這裏的relocation program就是“移民外遷項目”,也就是locate the villagers to anotherplace。據説所有的relocatee(移民)在未來20年都會受到government subsidies(政府補助),同時還有one-offcompensation payment(一次性補償金)。
-
高一物理必修一知識點整理(通用8篇)
在我們平凡的學生生涯裏,看到知識點,都是先收藏再説吧!知識點有時候特指教科書上或考試的知識。掌握知識點是我們提高成績的關鍵!下面是小編為大家收集的高一物理必修一知識點整理,歡迎大家分享。高一物理必修一知識點整理篇1追及和相遇問題1.追及、相遇的特徵:追及...
-
有關月考反思13篇
在發展不斷提速的社會中,我們的工作之一就是課堂教學,反思是思考過去的事情,從中總結經驗教訓。那麼優秀的反思是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的有關月考反思,歡迎閲讀與收藏。有關月考反思1月考作為學期中的階段性檢測,可以客觀地測評出學生每月的學習效果,又為...
-
八佰觀後感(精選33篇)
當觀看完一部作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,不能光會看哦,寫一篇觀後感吧。那麼觀後感到底應該怎麼寫呢?以下是小編幫大家整理的八佰觀後感,希望能夠幫助到大家。八佰觀後感1週末我去電影院看了《八佰》這部電影,看完之後我的內心十分沉重,裏面既有貪生怕死,...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...