過分水嶺原文、翻譯註釋及賞析
原文:
過分水嶺
唐代 温庭筠
溪水無情似有情,入山三日得同行。
嶺頭便是分頭處,惜別潺湲一夜聲。
譯文:
溪水無情似有情,入山三日得同行。
溪水奔流,看上去無情卻有情,進入山中三天,溪水總是伴着我前行。
嶺頭便是分頭處,惜別潺湲一夜聲。
登上嶺頭,就要和溪水分頭而行,聽到流水一夜潺湲作響如同深情的惜別之聲。
註釋:
溪水無情似有情,入山三日得同行。
嶺頭便是分頭處,惜別潺(chán)湲(yuán)一夜聲。
嶺頭:山頭。分頭:分別;分手。《文苑英華》作“分流”。潺湲:河水緩緩流動的樣子。這裏是指溪水流動的聲音。
賞析:
化無情之物為有情,往往是使平凡事物富於詩意美的一種藝術手段。這首短詩,很能説明這一點。
詩中所寫的分水嶺,大約是今陝西略陽縣東南的嶓冢山。這是秦蜀或秦樑間往來必經之地,是唐代著名的交通要道,故一般徑稱分水嶺而不必冠以所在地。題稱《過分水嶺》,實際上寫的是在過分水嶺的行程中與溪水的一段因緣,以及由此引起的詩意的感受。
“溪水無情似有情,入山三日得同行。”這首小詩的前兩句是説,溪水無情卻似對我脈脈有情,進山三天得以有它伴我同行。
首句從溪水寫起。溪水是沒有感情的自然物,但眼前這條溪水,卻又似乎有情。在這裏“無情”是用來引出“有情”的,“有情”二字是一篇的眼目,下面三句都是圍繞着它來具體描寫的。“似”字用得恰到好處,它暗透出這是詩人時而浮現的一種主觀感覺。這個“似”字,語意靈動輕妙,且與全詩平淡中見深情的風格統一。開頭一句在點出“有情”的同時,也就設置了懸念,引導讀者去注意下面的解答。
次句敍事,暗點感到溪水“似有情”的原因。嶓冢山是漢水與嘉陵江的分水嶺,因為山深,所以“入山三日”方才到達嶺頭。山路蜿蜒曲折,緣溪而行,所以行人感到這溪水一直在自己側畔同行。其實,入山是向上行,而水流總是向下,溪流的方向和行人的方向並不相同,但溪水雖不斷向相反方向流逝,而其潺湲聲卻一路伴隨。因為深山空寂無人,旅途孤孑無伴,這一路和旅人相伴的溪水就變得特別親切,彷彿是有意不離左右,以它清澈的面影、流動的身姿和清脆的聲韻來慰藉旅人的寂寞。我們從“得同行”的“得”字中可以體味到詩人在寂寞旅途中邂逅這位有情良伴的欣喜。
“嶺頭便是分頭處,惜別潺湲一夜聲。”小詩的後兩句是説,登上山嶺頭就是我倆的分手之處,潺湲流淌與我惜別一夜有聲。
在入山三日,相伴相依的旅程中,溪水有情之感不免與日俱增,因此當登上嶺頭,就要與溪水分頭而行的時候,心中便不由自主的湧起依依惜別之情。但卻不從自己方面來寫,而從溪水方面來寫,以它的“惜別”進一步寫它的“有情”。嶺頭處是旅途中的一個站頭,詩人這一晚就在嶺頭住宿。在寂靜的深山之夜,耳畔只聽到嶺頭流水,潺湲作響,徹夜不停,彷彿是同自己這個同行三日的.友伴殷勤話別。這“潺湲一夜聲”,暗補“三日同行”時日夕所聞。溪聲仍是此聲,而當將別之際,卻極其自然的感到這溪水“潺湲一夜聲”如同是它深情的惜別之聲。在這裏,詩人巧妙的利用了分水嶺的自然特點,由“嶺頭”引出與溪水的分頭,又由分頭引出惜別,因惜別而體會如此溪聲。聯想的豐富曲折和表達的自然平易,達到了和諧的統一。寫到這裏,溪水的有情已經臻於極致,詩人對溪水的深情也在不言之中了。
分水嶺下的流水,潺湲流淌,千古如斯。由於温庭筠對羈旅生活的深切體會,對朋友間友誼的分外珍重,他才能發現溪水這樣的伴侶,並賦予它一種動人的人情美。在這裏,與其説是客觀事物的是詩意出觸發了詩人的感情,不如説是詩人把自己美好的感情移注到了客觀事物身上。
-
繪畫社團活動方案(精選10篇)
為了確保活動有序有效開展,常常需要提前進行細緻的活動方案准備工作,活動方案具有內容條理清楚,步驟清晰的特點。那麼優秀的活動方案是什麼樣的呢?以下是小編整理的繪畫社團活動方案,僅供參考,大家一起來看看吧。繪畫社團活動方案篇1活動目標:1、通過對學生進行美術專...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
2023全國各省大學聯考查分時間
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,各省大學聯考查分時間一般什麼時候出?下面是小編為大家精心整理的2023全國各省大學聯考查分時間,希望大家能夠喜歡。2023全國各省大學聯考查分時間四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬...
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...