精衞詞原文、翻譯註釋及賞析
原文:
精衞詞
唐代:王建
精衞誰教爾填海,海邊石子青磊磊。
但得海水作枯池,海中魚龍何所為?
口穿豈為空銜石,山中草木無全枝。
朝在樹頭暮海里,飛多羽折時墮水。
高山未盡海未平,願我身死子還生!
譯文:
精衞誰教爾填海,海邊石子青磊磊。
精衞啊精衞,是誰讓你來填平這大海?看那海邊蒼青的石子木塊累累堆積!
但得海水作枯池,海中魚龍何所為?
你誓要將大海填平變成枯池,海中的魚龍水族到底都做了些什麼?
口穿豈為空銜石,山中草木無全枝。
你口喙傷痕累累皆因銜取堅硬木石?山中草木都已沒有了完整枝丫!
朝在樹頭暮海里,飛多羽折時墮水。
你早晚在枝頭和大海里來回奔波,你不辭辛苦勞碌,奮飛穿行不息止啊,羽翼受到摧殘時時墮落在海里。
高山未盡海未平,願我身死子還生!
高山的木石沒有搬盡,洶湧的大海還未填平,但願我的死能換你活過來!
註釋:
精衞誰教爾填海,海邊石子青磊磊。
磊磊:山石眾多而委積的樣子。
但得海水作枯池,海中魚龍何所為?
但得:只要。何所為:做什麼。
口穿豈為空銜石,山中草木無全枝。
穿:破。空:僅僅。
朝在樹頭暮海里,飛多羽折時墮水。
高山未盡海未平,願我身死子還生!
賞析:
相較其他詩人寫精衞的詩歌,本詩視角新穎,不是對精衞本身進行評價,而是就其填海這一行為做理性思考,其中有對精衞因為填海而奔波勞累、傷痕累累的同情,又有對精衞填海這一傷及無辜、毀壞草木的行為提出質疑,同時流露出作者無限悲憫的博大情懷。
詩歌首句“精衞誰教爾填海”,表面看是提問,實則是質疑,明知故問,因為誰都知道精衞填海是為了復仇,報“溺亡”之仇。但這一問,更能引起讀者對填海這一行為的思考。接下來,作者就圍繞着“填海”為讀者呈現四幅畫面:
第一幅:“海邊石子青磊磊”。這是實景描繪,海邊,石子堆積如山。這是精衞填海的憑藉,石子之多,足見精衞填海的決心。
第二幅:“海中魚龍何所為”。這是虛景假設,寫填海後果。海被填平後,海中魚龍如涸轍之鮒般陷入困境,無處求生。城門失火殃及池魚,因一己之私仇而可能殃及無辜的魚龍,作者明知故問的緣由逐漸顯現。
第三幅:“山中草木無全枝”。先來一句過渡。第五句“口穿豈為空銜石”照應第二句“海邊石子青磊磊”,在詩中起承上啟下的過渡作用,作者的`視角從海邊轉向山上,然後又是一幅實景描繪,再寫填海後果,山中的草木七零八落。填海殃及的不僅是魚龍,還有山中草木!作者明知故問的緣由進一步顯現。
第四幅:“朝在樹頭暮海里,飛多羽折時墮水”。這幅圖景是虛實結合,再寫填海後果。虛寫精衞因填海而奔波勞累、遍體鱗傷。“朝”“暮”多為想象,互文見義,但虛中有實,突出精衞奔波勞累;“口穿”“羽折“”墮水”為實寫之詞,實中有虛,寫精衞的遍體鱗傷。對精衞填海的行為,作者是理解的,畢竟大海是造成悲劇的元兇;對精衞填海時所遭受的苦痛,作者是飽含悲憫之情的,畢竟精衞有仇報仇的血性精神是值得肯定的。
這四幅畫面,寫填海後果,也是作者悲憫之情的蓄積過程,從傷及無辜到自傷,填海的傷害達到極點,詩人的悲憫之情也達到了極點。
-
2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇)
時間流逝得如此之快,相信大家對即將到來的工作生活滿心期待吧!讓我們對今後的教學工作做個計劃吧。以期更好地開展接下來的教學工作,以下是小編精心整理的2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇),歡迎大家分享。國小三年級語文教學工作計劃篇1一、學情分析:本班共有...
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
《一個蘋果》讀後感
當看完一本著作後,想必你有不少可以分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編收集整理的《一個蘋果》讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《一個蘋果》讀後感1今天,我讀了《一個蘋果》這篇課文。文章記述了革命...
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...