題興化園亭原文、翻譯註釋及賞析

原文：

題興化園亭

唐代：賈島

破卻千家作一池，不栽桃李種薔薇。

薔薇花落秋風起，荊棘滿庭君始知。

譯文：

破卻千家作一池，不栽桃李種薔薇。

毀壞無數人家的居住地只為了修建一個花池，不種嘉木蔬果卻只種華而不實的薔薇。

薔薇花落秋風起，荊棘滿庭君始知。

秋風蕭瑟薔薇花謝落之後，只剩滿庭荊棘您才會知趣。

註釋：

破卻千家作一池，不栽桃李種薔（qiáng）薇（wēi）。

興化寺園亭：唐文宗時權臣裴度任中書令修建的一處有水池亭閣的憩園。破卻：毀壞。

薔薇花落秋風起，荊（jīng）棘（jí）滿庭君始知。

始知：方才知道。

賞析：

該詩以家常語，從眼前物中提煉出譏誚聚斂、諷嘲權貴的題旨。在藝術上，該詩巧而不華，素淡中寓深旨。全詩語言平實淺白，表達了詩人對裴度的諷刺之意，暗喻其悲劇的下場終將降臨。

“破卻千家作一池”句開宗明義，明確指出，裴度所蓋園林是以侵佔了千家的居所地產為代價的，這裏“千家”與“一池”形成了強烈而鮮明的對比，一個“破”字寫出了當權執政者的無情與驕奢。“一池”，這裏既可以解釋成一口塘，也可看作是指整個園林，不必拘泥。其實，唐代很多官僚建造私人園林宅第，爭奇鬥勝，相習成風。裴度的政績，在當時還是比較好的，卻也未能免此，故詩人所指，當具有普遍意義。

“不栽桃李種薔薇，”句作者詩筆一轉，不接着寫園林的盛況，而是抓住一個很奇特的'細節，在這個園林裏，主人不種對人有益的嘉木蔬果，反倒要種植像薔薇這樣的雖能賞玩，卻華而不實的東西，走筆至此，人們不禁對園林主人的本意感到不解。這或許正是當時上層社會誇奇爭勝的一種表現吧。

“薔薇花落秋風起，荊棘滿亭君始知”兩句這裏緊接描寫種薔薇的必然結果，詩人借秋天至時的園景，含蓄而深刻地指出如此聚斂的結果其下場必然是可悲的，這就是種薔薇而得荊棘的關係。 “秋風起”，我們可以理解為官罷勢衰，正所謂時候一到，什麼都報。《韓詩外傳》卷七載：“春種桃李者，夏得陰其下，秋得其實。春種蒺藜者，夏不可釆其葉，秋得其刺焉。”這句話或可作為賈島這首詩歌之所本。

這首詩諷喻的目的十分顯明，該詩以家常語，從眼前物中提煉出譏誚聚斂、諷嘲權貴的題旨。在藝術上，巧而不華，素淡中寓深意，也是本詩的可取之處。